【忆王孙·春词原文】
忆王孙·春词
李重元
萋萋芳草忆王孙，柳外楼高空断魂，杜宇声声不忍闻。欲黄昏，雨打梨花深闭门。
【诗人名片】
李重元，生平事迹不可考，擅写词，有《忆王孙》四首传世，都是借景抒情之作，意境颇高。
【忆王孙·春词译文1】
萋萋芳草让我思念郎君，杨柳树外楼阁高耸令人断魂，更不忍去听杜鹃声声哀鸣。天色临近黄昏，暮雨打落梨花独自紧闭院门。
【忆王孙·春词译文2】
萋萋芳草让我思念郎君，杨柳树外楼阁高耸令人断魂，更不忍去听杜鹃声声哀鸣。天色临近黄昏，暮雨打落梨花，独自紧闭院门。
【忆王孙·春词评点】
词人共作《忆王孙》四首，分别为“春词”、“夏词”、“秋词”、“冬词”，这是第一篇“春词”，写闺中女子的春愁。在这首词中，词人通过写景，巧妙地传达出暮春时节闺妇独守黄昏、寂寞难耐的相思深情。
第一句“萋萋芳草忆王孙”从刘安《招隐士》赋“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的句子中化出，点出时间节气，即暮春时节。随后“柳外楼高空断魂”一句，写女主人公登楼远眺，期望日思夜想的情人能马上归来。放眼望去，只见一条古路伸向远方，路旁柳树空自垂着柳枝，但离人在遥远的他乡，看不到一点儿踪迹，于是她情不自禁，悲从中来。“杜宇”句写杜鹃凄厉的鸣叫也让她备感伤怀，可见悲情之切。“欲黄昏，雨打梨花深闭门”，写黄昏将至，小雨淅沥，打得梨花满地，离情别绪进一步加深。女主人公本就愁绪满怀，再加上这凄风苦雨，岂不更加黯然销魂。她再也不忍看那满地的落花，匆匆地关了门户，不再见人。这一句言近旨远，写出了闭门人本已飘扬到天尽头的心，此刻也被闭门的动作拉了回来，并被深深地锁在心里。全词层层渲染，环环相扣，一直到收尾的“深闭门”，强烈的情感戛然而止，给读者留下宽广的空间去想象，可谓意味深长。
芳草、杨柳、高楼、杜宇、梨花等意象常见于词人的词作中，由于经常被用于表达特定的情感，这些意象都被赋予了独特的内涵，具有了神奇的传情功能。而词人又不着痕迹地将这些传统意象巧妙地编织到一起，描绘出一幅更具有启发性的画面，从而使全词具有独特的表现力和感染力。如此看来，词人借景抒情的功力之深以及想象力之丰富是不容置疑的。
【忆王孙·春词鉴赏】
词人共作《忆王孙》四首，分别为“春词”、“夏词”、“秋词”、“冬词”，这是第一篇“春词”，写闺中女子的春愁。
第一句“萋萋芳草忆王孙”，从刘安《招隐士》“王孙游兮不归，芳草生兮萋萋”的句中化出，点出时间，即暮春时节。同时也展现了一片开阔却令人倍感伤心的绿色。
随后一句写女主人公登楼远眺，期望日思夜想的情人能马上归来，回到自己的身边，但离人终不见踪迹，于是她情不自禁，悲从中来。
“杜宇声声不忍闻”一句，写杜鹃凄厉的鸣叫也让她倍感伤怀，可见悲情之切。
“欲黄昏，雨打梨花深闭门”，写黄昏将至，小雨淅沥，打得梨花满地，离情别绪进一步加深。女主人公本就愁绪满怀，再加上这凄风苦雨，岂不更加黯然销魂。她再也不忍看那满地的落花，匆匆地关了门。这一句言近旨远，令人回味。
这首词层层渲染，环环相扣，一直到收尾的“深闭门”，强烈的情感戛然而止，给读者留下广阔的空间去想象，可谓意味深长。
文章标题：《忆王孙·春词》原文翻译赏析视频-李重元-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2545.html