【临江仙·夜登小阁，忆洛中旧游原文】
临江仙·夜登小阁，忆洛中旧游
序：夜登小阁，忆洛中旧游。
忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。
二十余年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。古今多少事，渔唱起三更。
【诗人名片】
陈与义（1090～1138），字去非，号简斋，祖籍洛阳。进士出身，先后担任过府学教授、太学博士、参知政事等职。善诗词，以诗闻名，是江西诗派中最优秀的作家之一。南渡后，颠沛流离，饱经丧乱，多感怀时事之作，词风沉郁，意境高绝。著有《简斋集》、《无住词》。
【临江仙·夜登小阁，忆洛中旧游注释】
午桥：在今河南洛阳南。
长沟：指洛河。
二十余年如一梦：指北宋亡国变乱前曾经历过的良辰好景，恍若一梦。
【临江仙·夜登小阁，忆洛中旧游译文1】
忆昔日在洛阳午桥酣饮，在座的多是豪杰精英。明月无声地随长沟流水远去。在杏花疏落的暗影里，笛声悠悠直吹到天明。
二十多年岁月犹如一梦，此身劫后虽在但往事仍让人心惊。闲登阁楼看雨后晴空。古往今来多少兴亡事，都化做了渔人三更的歌声。
【临江仙·夜登小阁，忆洛中旧游译文2】
遥想当年，于洛阳午桥啸聚欢饮，座中都是当世英雄豪杰之士。月光映照在长河中，随流水悄然流逝。月色下杏花疏枝落下的淡影里，众人吹起横笛，在花影笛声里相聚醉饮直到天明。
二十余年良辰好景，仿若一场春梦，而今这皮囊还在，回首往昔却不免心惊胆寒。不如趁闲登上小阁楼，细赏那雨后初晴的景致吧。古往今来多少风流往事，最后还不都只化作了夜半渔歌。
【临江仙·夜登小阁，忆洛中旧游译文3】
忆昔日在洛阳午桥酣饮，在座的多是豪杰精英。明月无声地随长沟流水远去。在杏花疏落的暗影里，笛声悠悠直吹到天明。
二十多年岁月犹如一梦，此身劫后虽在，但往事仍让人心惊。闲登阁楼看雨后晴空。古往今来多少兴亡事，都化做了渔人三更的歌声。
【临江仙·夜登小阁，忆洛中旧游赏析】
此词吟咏往昔聚饮旧事，追念平生英雄志。靖康之难后，宋室南渡，词人于流亡生涯中饱经国破家亡之痛、颠沛流离之苦。此词应作于其退居青墩镇僧舍时，回想当年在洛与诸友纵酒交游，感叹今昔巨变，不免悲从中来。陈与义词作兼具豪迈深情旷达特点，深受后世推重。
清代陈廷焯《白雨斋词话》评此词：“笔意超旷，逼近大苏。”
本篇为登临感怀之作。宋绍兴五年（1135）五月，陈与义因病辞官，住在湖州青墩镇寿圣院僧舍。词人回想起自己二十年的经历，感慨万千，尤其是靖康之难，更是不堪回首。本词正是作于此时，词人当时四十六岁或四十七岁。
上片追忆二十多年前在洛阳午桥聚会欢饮游乐的生活，抒写对充满豪情壮志的青年时代的逝去的感伤，状景历历如绘，意境优美。“忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英”，词人的故乡是洛阳，城南的午桥是他昔日呼朋唤友结伴游玩宴饮的地方，而现在自己沦落异族，想起以往座中那些“豪英”，抚今追昔，令人伤感。记忆中都是良辰美景：“长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。”那时洛阳是流月仙境般的明净和幽寂，在杏花疏落的暗影里，与朋友笛声悠悠一直吹到天明。如此美景，如此闲情雅兴，怎能不让人追忆？怎能轻易忘怀？即使谈之都让人觉得愉悦而爽朗。
下片转言今情，感慨国事沧桑、身世飘零，用笔空灵，内涵丰富。“二十余年如一梦，此身虽在堪惊。”写今日的情景。“如一梦”感叹往事如烟缥缈无踪，二十年风雨颠簸；“堪惊”是胆战心惊的意思，词人虽未点明具体为何事，但联系他的经历，应该是指靖康之难，以及自己交游零落的生活。“闲登小阁”，看似有闲情逸致，实则感怆无限。“古今多少事，渔唱起三更。”词人将古今兴亡，都收拢到渔人三更的歌声中，余韵不尽。
胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷三十四曰：去非忆洛中旧游词云：“忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。”此数语奇丽。简斋集后载数词，惟此词最优。
【临江仙·夜登小阁，忆洛中旧游鉴赏】
这首词借景抒情，回忆了当年在故乡洛阳度过的开怀豪饮的欢快生活，今昔对比，抒发了现今国破家亡、残身如寄的深沉感怀。
上片是对当年午桥欢宴时光的追怀。起首以“忆昔”领起，词人巧妙地把笔墨集中在“午桥”这个典型环境和“夜饮”这个典型事件上，构思功力非凡。“午桥”曾是当年裴度同白居易、刘禹锡等名流为文饮酒的场所，也是词人年轻时和好友们聚会的地方，令他刻骨铭心。“长沟”二句写欢宴的环境：河水轻流，银月明辉，静默无声。“吹笛”一句，转化巧妙，从静到动，从视觉到听觉，极写旧游之盛。
下片抒写世事变迁、国破家亡之慨。“二十余年”一句，感慨深沉，词意陡转，由兴奋而至凄伤，落差之大让人心惊。敌人入侵，国破家亡，自己流离辗转，四处漂泊，一直到临安才苟全性命，这一切都让词人感到惊诧和心酸。到如今鬓发斑白，终于能够“闲登小阁看新晴”，可这个“闲”字又隐含了盛年不再的叹惋、报国无门的愤懑、国破家亡的幽怨！词人因感伤而忆昔，又以忆昔反衬哀伤，使情感郁积，达到高潮。收尾两句写古往今来，多少兴衰之事尽付三更渔唱，超脱中暗含无限悲凉。
这首词上下两片一亮一暗，对比鲜明，效果明显。以乐景写哀情，沉郁凄凉，让人倍感伤怀。本词不仅是陈与义的代表作，也是豪放词中难得的杰作。
文章标题：《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》原文翻译赏析视频-陈与义-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2540.html