【感皇恩原文】
感皇恩
兰芷满汀洲，游丝横路。罗袜尘生步，迎顾，整鬟颦黛，脉脉两情难语。细风吹柳絮，人南渡。
回首旧游，山无重数。花底深朱户。何处？半黄梅子，向晚一帘疏雨。断魂分付与，春将去。
【诗人名片】
贺铸（1052～1125），字方回，号庆湖遗老，祖籍山阴（今属浙江绍兴），长于卫州（今属河南辉县），文武双全，早年任右班殿值，后来为泗州、太平州通判，晚年退隐不仕。贺铸性格爽朗，豪放不羁，耿介直言，胸怀天下。他能诗善文，词写得尤好。无论是豪放词，还是婉约词，都取得了不小的成就。著有《东山词》。
【感皇恩注释】
“兰芷”句：指香草长满水中沙洲。兰芷，香草名。
游丝横路：南北朝庾信《春赋》：“一丛香草足碍人，数尺游丝即横路。”
【感皇恩译文1】
兰草芷草长满了汀洲，重重游丝蛛网横挡小路。她步履轻盈走来，一边走一边看，略整发髻愁皱双眉，我俩深情相望默默无语。微风吹得柳絮纷飞，只见她登上小舟向南行去。
回头看那旧游之地，只有山峦无数连绵起伏。百花深处的红楼，如今可在何处？梅子已经半黄，傍晚又落下一阵细雨。我这断肠心，只好交给那暮春带去。
【感皇恩译文2】
香草长满了沙洲，空气中飘浮着游丝。她步履轻盈，迎着我款款走来，抬手轻理云鬓，微微蹙着眉头，两人脉脉含情相望，却一句话也说不出来。轻风吹拂着柳絮，我就此南渡金陵而去。
回首旧日同游之处，已是千山阻隔。也不知如今她在哪一树繁花下，哪一处朱门内？又是梅子半黄时节，傍晚时下过一场疏雨，隔帘送来阵阵清凉。罢了，就将这一腔断肠心事，让那匆匆逝去的春天一起带走吧。
【感皇恩译文3】
兰草芷草长满了汀洲，重重游丝横挡小路。她步履轻盈走来，一边走一边看，略整发髻，愁皱双眉，我俩深情相望默默无语。微风吹得柳絮纷飞，只见她登上小舟向南行去。
回头看那旧游之地，只有无数山峦连绵起伏。百花深处的红楼，如今在何处？梅子已经半黄，傍晚又落下一阵细雨。我这断肠心，只好交给那暮春带去。
【感皇恩题解】
此词写别后相思。词人于暮春时节触景伤情，忆及一段旧爱，引发无限怅惘。全词字面上似仅写男女相爱相别相思，其情切切，其意殷殷，但描述之句却又淡然节制，意蕴悠长，情余言外，大约也寄寓个人失意。
清代陈廷焯《云韶集》评“细风”二句：“笔致宕往。”又评“半黄梅子”四句：“骨韵俱高，情深一往。”
【感皇恩评点】
本篇写路遇佳丽，虽然二人脉脉含情却并没有互诉衷曲，佳丽即匆匆离去，留下深深的怅恨和相思，抒写了可遇却不可得的遗憾之情。
上片写词人与心上人两情相悦，而又不能互诉衷情的情景。“兰芷满汀洲，游丝横路”写景，水边的空地上长满了兰草芷草，重重的游丝珠网横档小路。在这样一个春风和煦、柔丝飘荡的日子，只见她“罗袜尘生步，迎顾，整鬟颦黛”，伊人步履轻盈走来，一边走一边看，略整发髻愁皱双眉。“脉脉两情难语”生动传神，将词人与佳人眉目传情而又难诉衷肠的忧愁抒写得凄婉动人，也暗示爱情被意外的变革所阻碍。“细风吹柳絮，人南渡”写情人离开的情景，微风吹得柳絮纷飞，只见她登上小舟向南行去。词中所出现的佳人，翩翩而来，却又倏然消失，给人留下亦真亦幻、难以捉摸、行踪不定的印象。这样超凡的美人，其实正是词人心中求之而不得的理想境界的体现。
下片写分别后深深的落寞和相思的愁苦。“回首旧游，山无重数”写昔日苦苦追寻的情景。无数连绵起伏的山峦阻碍了词人的回首，暗示执著追求时遇到了重重阻力。“花底深朱户。何处”写心中佳人不知去向，实际上是指心中的爱情理想不容易、也不可能实现，流露出深深的遗憾和无奈之情。“半黄梅子，向晚一帘疏雨”转而描写眼前的景色，此时梅子已经半黄，傍晚又落下一阵细雨。“断魂分付与，春将去”收束全词，直抒胸臆，抒发了青春已逝、真爱难寻的痛感，也有壮志未酬的遗憾和怅然。
全词空灵清疏，意象扑朔迷离，情蕴深婉。
【感皇恩鉴赏】
这首词是《青玉案》的姊妹篇，借“离愁”抒发仕途落寞的苦闷。
上片写词人与佳人的邂逅和离别。起首两句，点明相遇的地点，景色优美，为下文佳人的出场埋下了伏笔。“罗袜”四句，详写佳人的美丽容颜和脉脉情思，手法高妙。“脉脉两情”写两人情投意合、心心相印。“难语”两字，另含深意，写两人虽然互相爱慕，但似有一堵无形的墙隔在中间，使他们有情难诉。相聚倏忽，转眼间，佳人飘然离去，如风中柳絮，踪迹难寻。佳人如此来去匆匆，默然无语，正是词人仕途落寞、政治理想落空的象征。
下片写离别之后的愁闷。“旧游”，写当初对佳人的执著追求。但是青山重叠，阻断了词人“回首旧游”的视线，这是在倾诉追求过程中经历的万般艰难。下面几句，笔锋一转，写佳人无迹可寻，暗寓理想的无法实现。“半黄梅子”两句，又转回写景，以景写情，言自己的忧愁就像江南黄梅时节的雨丝一样漫无边际，可见愁之深切。最后两句直抒胸臆，写自己理想尚未实现而韶华已经不再。下片跌宕曲折，一唱三叹，把满腔愁思抒发得淋漓尽致。
文章标题：《感皇恩·兰芷满汀洲》原文翻译赏析视频-贺铸-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2532.html