【阮郎归原文】
阮郎归
湘天风雨破寒初，深沉庭院虚。丽谯吹罢小单于，迢迢清夜徂。
乡梦断，旅魂孤，峥嵘岁又除。衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无。
【诗人名片】
秦观（1049～1100），字少游，一字太虚，号淮海居士，祖籍扬州高邮（今属江苏）。宋神宗元丰八年（1085）中进士。先后担任过太学博士、秘书省正字、国史院编修官等职。因新旧党争，仕途坎坷。秦观以文才名世，是“苏门四学士”之一。其词远承李后主，近法柳三变，多写儿女之情与身世之慨，语言清丽，笔致细腻，词风温雅，情韵兼长，有“词家正音”之美誉。著有《淮海词》。
【阮郎归注释】
湘天：指湘江流域一带。
丽谯(qiáo)：城门更楼。《庄子·徐无鬼》：“君亦必无盛鹤列于丽谯之间。”郭象注：“丽谯，高楼也。
小单于：乐曲名。《乐府诗集·横吹曲辞四·梅花落》郭茂倩题解：“按唐大角曲亦有《大单于》《小单于》《大梅花》《小梅花》等曲，今其声犹有存者。”
徂（cú）：往，过去。
衡阳：古衡州治所，今属湖南省。相传衡阳有回雁峰，鸿雁南飞望此而止。
郴（chēn）阳：今湖南郴州，在衡阳之南。两地之间道路险阻，书信难传。
【阮郎归译文1】
湘天风雨交加初见严寒，深深的庭院冷落空虚。谯楼上鼓角曲刚消逝，漫漫长夜已过去。
回乡的梦被惊醒，客中游子寂寞孤独。岁月峥嵘一年又到岁除。衡阳还有鸿雁把书传，郴阳比衡阳更远，连雁也无。
【阮郎归译文2】
湘地的漫天风雨刚刚送走寒意，庭院深沉，只余寂寥空虚。闻得谯楼上号角悲声，刚刚吹完一曲《小单于》，这漫漫长夜啊，正在清冷寂寥中怅然流逝。
自归乡梦里醒来，这漂泊的心啊，更觉孤独难捱。就在这般艰难苦恨里一年过去，又至岁末除夕了。想那衡阳至少还可以鸿雁传书，如今这郴阳比衡阳还险远，连鸿雁也见不着了。
【阮郎归译文3】
湘天一阵风雨开始冲破严冬的寒气，深沉沉庭院一片空虚。城门的高楼上吹奏完《小单于》乐曲，漫漫的清冷长夜即将过去。
怀乡之梦已断，羁旅之魂孤寂，不平凡的岁月又过除夕。衡阳还有鸿雁替人传递书信，郴县这里却连鸿雁也无踪迹。
【阮郎归赏析】
这首词写于郴州贬所。上阕写春寒之夜，庭院深沉空寂，楼头画角声哀，清夜漫长人孤凄，反映出羁居贬所的凄凉困境。下阕接写屈乡苦情，羁旅悲伤孤独的愁绪，已到了度日如年的境地。最后两句，真实地写出了作者身在贬所，举目无亲，孤凄无援。呼天抢地凄声哀号的惨情。全词景凄情哀，意境黯然；语辞哀婉，韵调低沉凄楚。全词未卒读，已使人心悲鼻酸。
此词为秦观贬谪郴州时思乡感怀之作。丢官削禄谪居郴州是少游仕宦生涯中最为惨淡的一年，在此地写下的词多为哀毁蚀骨之末路悲音。
唐圭璋《唐宋词简释》评：“‘衡阳’两句，更伤无雁传书，愁愈男释。小山云：‘梦魂从有也成虚，那堪和梦无’，与此各极其妙。”
清冯煦《宋六十一家词选》例言说：“淮海（秦观）、小山（晏几道），古之伤心人也。其淡语皆有味，浅语皆有致，求之两宋词人，实罕其匹。”
明沈际飞《草堂诗馀正集》卷一评此词曰：“伤心！”
【阮郎归评点】
本篇是词人在郴州除夕之夜抒怀之作。词描写风雨如晦的凄凉天气和环境的空幽落寞，由景及情，抒写异乡漂泊贬谪外地的忧郁凄楚。除夕之夜本来是合家团圆的日子，但此刻词人却独自在异乡漂泊，漫漫长夜是如此难熬，更何况外面还是满天风雨。词人思念远方的亲人，简直是度日如年，凄凉孤独至极。
上片写除夕夜辗转难眠的苦闷之情。湘天风雨，庭院深虚，笛曲幽咽，再加上漫漫长夜，使词人倍添乡思旅愁。词人日夜盼望着回家和亲人团聚，可如今却像游魂一样，孑然一身，和亲人远隔千山万水，想见不能。开篇两句，用笔精简，点出环境的静谧幽深。“寒”、“虚”两个字是词人的感觉，可见被贬之地环境的恶劣。“丽谯”二句以声写情，离人在这样幽寂的夜晚听到如此忧伤的曲子，心中自然备感愁苦。“迢迢”二字，突出夜之漫长；再缀一个“清”字，更显夜之寂静，心之感伤；“徂”写时间流逝缓慢，长夜难消。
下片描写他奢望在梦中和亲人团聚，没想到这也只是枉然。“乡梦断，旅魂孤”，这六字凝聚着无比深沉的情感，可谓是“男儿有泪不轻弹，只因未到伤心处！”全词的感情基调用“伤心”二字来概括是最形象贴切的。虽然没有明确描写伤心的语句，但无论是内容还是基调，都充满了哀伤的色彩。结尾的“衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无”两句，不直接说自己贬谪远地和亲人无法联络，只是说郴州是连雁儿也飞不到的地方，委婉曲折地表达出内心的苦痛，语淡而意浓。结尾两句虽然用典，但不着痕迹，富有情韵，非常贴切地表现了词人当时的愁苦之情。
全词辞情哀婉感人，语浅而意深，情调凄恻，动人心弦。从语句特色上来看，本词与晏几道“梦魂纵有也成虚，那堪和梦无”句可称双璧，千古流传。
文章标题：《阮郎归·湘天风雨破寒初》原文翻译赏析视频-秦观-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2481.html