【望海潮·洛阳怀古原文】
望海潮·洛阳怀古
梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。长记误随车，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，乱分春色到人家。
西园夜饮鸣笳，有华灯碍月，飞盖妨花。兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟。烟暝酒旗斜。但倚楼极目，时见栖鸦。无奈归心，暗随流水到天涯。
【诗人名片】
秦观（1049～1100），字少游，一字太虚，号淮海居士，祖籍扬州高邮（今属江苏）。宋神宗元丰八年（1085）中进士。先后担任过太学博士、秘书省正字、国史院编修官等职。因新旧党争，仕途坎坷。秦观以文才名世，是“苏门四学士”之一。其词远承李后主，近法柳三变，多写儿女之情与身世之慨，语言清丽，笔致细腻，词风温雅，情韵兼长，有“词家正音”之美誉。著有《淮海词》。
【望海潮·洛阳怀古注释】
金谷：金谷园，在洛阳西北，西晋石崇所筑别馆。此指汴京名园。
铜驼：古代洛阳宫门外有二铜驼夹道相对，后称铜驼陌。此指汴京的繁华街巷。
西园：三国时期魏国曹植《公宴》：“清夜游西园，飞盖相追随。”此指汴京金明池。
飞盖：飞驰的车辆上的伞盖。
【望海潮·洛阳怀古译文1】
淡雅的梅花已稀疏，冰河正解冻融化，东风暗暗地改换年华。想那时在金谷园同好友游春，漫步于铜驼街巷，雨过初晴后轻踏细软平沙。还记得错跟了人的香车。当时正柳絮翻飞、彩蝶狂舞，让人心中春情勃发。翠柳成阴，桃花娇媚，把春色胡乱分给万户千家。
更难忘夜间在西园宴饮，华灯辉煌遮住了月色，车盖毗连妨碍人观花。叹如今园林春色虽依旧，游子却都渐渐老迈，旧地重游一切都让人嗟讶。暮色苍茫酒旗横斜，登上高楼极目远望，只见到栖息树丛的乌鸦。万般无奈，思归之心，暗暗地随着河水流向天涯。
【望海潮·洛阳怀古译文2】
梅花开至稀疏，色泽转淡，冰雪正缓缓消融，春风里，不知不觉年华已变换。回想昔年，曾与诸友胜游金谷名园，穿行繁华的铜驼街巷，趁着新晴漫步雨后平沙。总是还记得有一次，曾误随了别家女郎香车而去，那正是柳絮翻飞、蝴蝶翩舞时节，惹得人春心缭乱。那柳荫中桃树下的小径，乱纷纷将春色送往各处人家。
那时西园夜宴正酣，乐工们吹奏起了胡笳。华灯璀璨，映照得月色也黯淡了，车辆飞驰，车盖将道旁的花朵都碰落。如今故地重游，园子里风物依旧，行人却已渐老，回想起当日情事，真是感慨万千。暮霭里，一面酒旗在微风里斜斜招摇着。什么也不愿去想了，只倚在楼栏上纵目远眺，时而看见归鸦飞来栖息于树。无奈这颗思归的心啊，已暗暗跟随那流水，奔向了天涯。
【望海潮·洛阳怀古题解】
元祐年间，秦观常参与公卿名流文酒期会，尤其元祐七年的赐宴最为盛大。而绍圣元年新党再度执政，他随即被贬离京，重游其地，感慨良深。此词为感旧伤今，抒发物是人非之感慨，寄托政治失意之落寞。金谷园、铜驼巷等皆为虚指。
“柳下桃蹊，乱分春色到人家”二句，着一寻常“乱”字形容春色无处不在，设想妙绝。清代陈廷焯《白雨斋词话》赞其：“思路幽绝，其妙令人不能思议。”
【望海潮·洛阳怀古评点】
词人一生仕途失意，哲宗绍圣元年（1094），他重游洛阳，感慨系之，于是作此词以抒怀抱，一吐羁旅思乡之情与身世飘零之感。
上片写西园重游，触景生情。前三句绘景：梅花萧疏、冰河消融，暗示冬天将尽，春天马上就要到来。“暗换年华”，一方面指大自然的轮回，另一方面也指人事的更迭，这是本词情感的基石。“金谷”几句，开始回忆当年游玩之乐。“金谷”、“铜驼”写游玩之地并非一般场所，而是名胜之地。“细履平沙”写脚步之轻，把词人当时那种得意洋洋的情态衬托得活灵活现。“长记”三句，写词人沉迷于欢乐之中，竟然迷迷糊糊地追随她的车子，在满目春光中产生了春之情思，生动形象，逐层递进。末两句写春光大好、万户开怀，情景交融，效果明显。
下片写游园之乐，暗寄感怀。“西园”三句，笔锋一转，由美景到欢宴，又进一层。而欢宴从早到晚，又可见饮兴之浓。随后几句，笔锋又转，思绪回到现实之中：旧园仍在，人事全非，个中哀怨，人何以堪。词人倚楼远望，但见老树昏鸦，满目尽皆凄凉，这种场景与上文所绘的热闹情形形成了鲜明对比。至此明确忆旧怀人的词旨，词人被哀愁所系，心中苦闷，自然而然生出归乡之愿，于是羁旅之思如约而至，凄凉无限。
本词抚今追昔，虚实结合，意境缠绵，于今昔对比中抒写情怀，感人至深。
文章标题：《望海潮·洛阳怀古》原文翻译赏析视频-秦观-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2475.html