【御街行原文】
御街行
街南绿树春饶絮，雪满游春路。树头花艳杂娇云，树底人家朱户。北楼闲上，疏帘高卷。直见街南树。
阑干倚尽犹慵去，几度黄昏雨。晚春盘马踏青苔，曾傍绿荫深驻。落花犹在，香屏空掩，人面知何处？
【诗人名片】
晏几道，字叔原，号小山，祖籍临川（今属江西），是晏殊的儿子。虽身出名门，但仕途坎坷，只做过一些小官，晚年家道衰败，生活非常艰苦。性情孤高冷傲，耿直大胆，潜心文辞，小令写得尤好。其词多写人生聚散难期的哀伤和离别相思之苦，哀婉凄迷，悲切感伤。有《小山词》传世。
【御街行注释】
①饶：充满，多。
②雪：这里以形容白色的柳絮。
③闲：高大的样子。
④慵去：懒得离去。
⑤盘马：骑马驰骋盘旋。
【御街行译文1】
街南绿树浓荫，春天多柳絮，柳絮如雪飘满游春的道路。树顶上杂映着艳花交织的娇云，树荫下是居住人家的朱红门户。闲懒地登上北楼，疏散的珠帘向上高卷，一眼看到遮护艳女朱户的城南树。
倚遍栏杆还懒得离去，经过了几度黄昏细雨。记得暮春时她曾骑马徘徊踏过青苔，曾靠在绿荫深处停马驻足。昔日落花今犹在，华美的屏风却空掩，谁知桃花人面在何处？
【御街行译文2】
城南街上绿树繁茂，暮春时节飞絮纷纷，雪花一样洒满了游春的道路。树顶上艳丽的花朵与天上娇俏的云朵互相映衬，树荫底下是大户人家的朱红门户。闲闲登上北楼，高高卷起珠帘，一眼就可望见那城南的街树。
倚遍了栏杆还懒得离去，也不知在这里曾看过了多少回黄昏雨了。还记得那年暮春，曾在此骑马徘徊，踏过青苔，在绿荫深处停马驻足。如今落花犹在，香闺空掩，却不知佳人身在何处？
【御街行题解】
此为暮春冶游怀人之作，表达故地重游、物是人非的怅惘。所见暮春之景，浓荫、飞絮、绿树、人家，气象舒朗中隐约有种空旷寂寥的落寞之感。眼前之景分明都是旧日曾见，而花落人去楼空，词意凄冷。小山乃多情才子，情辞殷殷中的寂寞黯然，真切动人。
【御街行赏析】
这是一首忆旧怀人的词。全词用大量的篇幅描写旧地春景：街南绿树成荫，柳絮如雪满路；树头花艳如云，花下朱户人家；北楼高矗，帘幕卷起；佳人久倚栏杆远眺，和恋人共度几多黄昏暮雨；二人骑马出游，也曾在绿荫深处密语。这大量的忆旧篇幅，反衬出结尾花在楼存，时异人非的今时冷落，令人怅惘不已。此词采用这种今昔对比的手法，以写作者对往昔欢乐的怀念和今时失落的悲凄，这和他晚年家道中落，屡不得意的生活遭遇是有一定联系的。全词铺叙有序，结构巧妙；以崔护诗意作结，意味尽犹未尽，咀之无穷。
文章标题：《御街行·街南绿树春饶絮》原文翻译赏析视频-晏几道-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2463.html