【原文】
折桂令·叹世
马致远
咸阳百二山河，两字功名，几阵干戈。项废东吴，刘兴西蜀，梦说南柯。韩信功兀的般证果，蒯通言那里是风魔。成也萧何，败也萧何；醉了由他！
【译文】
咸阳万夫难攻的险固山河，为功名二个字，发动多少次战乱干戈。项羽兵败东吴，刘邦在西蜀兴立汉朝，都像梦断南柯。韩信有功却得到被杀的后果，蒯彻的预言哪里是疯话。成也是萧何，败也是萧何，喝醉了由他去吧！
【赏析】
见《太平乐府》卷一、《乐府群珠》卷三。马致远的[蟾宫曲]《叹世》小令共二首，此为第二首，作者借对楚汉分争的历史的歌咏，以“叹世”发泄了不满现实的牢骚。起笔由秦都“咸阳”的山河险固写起，在对历史的嘲弄中流露出虚无主义的情调。接着把项羽战死垓下(地属东吴)的失败和刘邦由西蜀以定三秦的成功两相对比，如此胜败相形，却以“梦说南柯”四字给以总评，其虚无主义的历史观得以进一步表现。写过刘邦、项羽胜败的徒劳，“韩信”二句又写到“汉兴三杰”之一的韩信，他在灭项兴刘的战争中曾屡建奇功，受封齐王，后因人告其谋反，被贬为淮阴侯，继而为吕后所杀。如此奇功，却落得了这样的(兀的般)结果(证果)；其幕下士蒯通假装疯魔，历数韩信“十罪三愚”，实为其评功摆好。然而，即使蒯通所言为真，又有何用?功臣受诛的事实再次证明历史的虚无。其后“成也萧何，败也萧何”两句成语，由韩信事引出，由历史的虚无说到世道人情的反复无常。最后用“醉了由他”一句，表明其超然物外、不问世事的态度。很明显，曲中对历史人物和事件的评说，不过是发泄牢骚的一种手段，自我麻醉更表现了对现实的愤激。
文章标题：《折桂令·叹世(咸阳百二山河)》原文翻译赏析-马致远-元曲三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2738.html