【临江仙原文】
临江仙
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。
记得小蘋初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思，当时明月在，曾照彩云归。
【诗人名片】
晏几道，字叔原，号小山，祖籍临川（今属江西），是晏殊的儿子。虽身出名门，但仕途坎坷，只做过一些小官，晚年家道衰败，生活非常艰苦。性情孤高冷傲，耿直大胆，潜心文辞，小令写得尤好。其词多写人生聚散难期的哀伤和离别相思之苦，哀婉凄迷，悲切感伤。有《小山词》传世。
【临江仙注释】
“落花”二句：唐代翁宏《春残》：“又是春残也，如何出翠帏？落花人独立，微雨燕双飞。”
小蘋：歌女名。《小山词》自跋：“始时沈十二廉叔，陈十君宠家，有莲鸿蘋云，品清讴娱客。每得一解，即以草授诸儿。”
心字罗衣：明代杨慎《词品》卷二：“心字罗衣，则谓心字香薰之尔。或谓女人衣曲领如心字，又与此别。”
【临江仙译文1】
深夜梦回楼台朱门紧锁，宿酒醒后帘幕重重低垂。去年的春恨涌上心头时，人在落花纷扬中幽幽独立，燕子在微风细雨中双飞。
记得和小蘋初次相见，她穿着两重心字的罗衣，琵琶轻弹委委倾诉相思，当时的明月如今犹在，曾照着她彩云般的身影回归。
【临江仙译文2】
午夜梦回，自一场宿醉里醒来，楼台朱门已紧锁，重重帘幕已垂下。去年此时那熟悉的伤春之情又再涌上心来时，人在纷纷扬扬的落花中独自痴痴伫立，微雨里，一对燕子正双双追逐嬉戏。
记得那年与小蘋初相见时，她穿着两重心字香薰过的罗衣。她怀抱琵琶，轻拨琴弦，似幽幽诉说相思。而今佳人不知何处，只有当时曾照她归来的一轮明月，依旧高挂中天。
【临江仙译文3】
深夜梦回楼台，朱门紧锁，酒醒后帘幕重重低垂。去年的春恨涌上心头时，人在落花纷扬中幽幽独立，燕子在微风细雨中双飞双宿。
记得和小初次相见，她穿着两重心字的罗衣，琵琶轻弹委委倾诉相思，当时的明月如今犹在，曾照着她彩云般的身影。
【临江仙题解】
唐圭璋《唐宋词简释》：此首感旧怀人，精美绝伦。一起即写楼台高锁，帘幕低垂，其凄寂无人可知。而梦后酒醒，骤见此境，尤难为怀。盖昔日之歌舞豪华，一何欢乐，今则人去楼空，音尘断绝矣。即此两句，已似一篇《芜城赋》。
此词借对歌女小蘋和往日情事的追忆怀念，抒发物是人非、繁华易逝的慨叹。“落花人独立，微雨燕双飞”二句虽袭用前人成句，却意境浑成，胜过前人。全词用语天然，音韵和谐，是传唱度极高的佳作。
据《小山词》自跋，词中所咏歌女应确有其人。他为她们写过诸多怀念之作，她们既是美与爱的化身，也是旧日繁华的寄托，是小山后半生回忆里一抹温暖的亮色。
【临江仙评点】
此词写感旧怀人、伤离恨别之情，是晏几道流连歌酒，无意仕途的心境以及曲折深婉词风的最具代表性的作品。词的上片写今日的相思之情，即景抒情；下片写词人回忆最初见到小蘋的情景，以形象抒情。整首词感情真挚，词尽而意未尽，优美动人。
词人朋友家中有四位歌女，这首词就是其怀念歌女小而作，是其代表作之一。上片写和小蘋分别后形单影只和对她刻骨铭心的相思之情。开篇就用两个六字对句描写了梦醒后的孤寂凄苦，虽然并没有直接抒情，但早已经是寓情于景，情在景中了，词人对小蘋深深的思念显露无遗。“去年春恨却来时”承上启下，先说明了和小蘋是在去年春天分别的，后又用“却来时”将回忆拉到现在，是说随着今年春天的到来，去年的愁思又重新涌上心头，从而引出下文。接着，词人借用了五代翁宏的“落花人独立，微雨燕双飞”两句，在描写景色的同时，不露痕迹地把词人自己的惆怅寂寞之情融会其中，颇为新奇。
下片回忆和小蘋初识和分别时的情景。一开始就写他们以琵琶为媒，一见钟情。接着，他在“琵琶弦上说相思”，让人自然而然地联想到白居易《琵琶行》中的“低眉信手续续弹，说尽心中无限事”来，意境深远。然后，他又化用李白《宫中行乐词》中的“只愁歌舞散，化作彩云飞”，增添了更多更美妙的色彩。词虽以景语结尾，实则饱含无限深情，既写出了小蘋楚楚动人的形象，也写出了词人对小蘋的深深爱慕之情。全篇没有直接抒发感情，却让人感受到情感的真挚深沉。这两句堪称完美，耐人寻味。
总的来说，本词以时间为线索，共描写了四个独立的场景，即梦后，酒醒，人独立，燕双飞，每个场景都蕴含者词人无限的相思。
【临江仙鉴赏】
这是一首怀人之作，全词通过对春景的描绘和对当年美好生活的追忆，表达了词人对小的深切怀念，抒发了词人对无常人生的感慨。
上片写春景。开篇两句对仗工整，使用了互文的手法，写词人梦觉酒醒后所见之景。此时的景色在词人看来已经染上了强烈的情感色彩。“楼台高锁”、“帘幕低垂”，这样的凄凉之景有力地刻画出词人心中的凄凉寂寞。“去年”句转入对往昔的回忆。“去年”二字，点出两人分别已久。“落花”两句，写现在的景色，景虽美，人影单，反衬“恨”意之深，愁绪满怀，意境凄绝。
下片写对小苹的思念。起首两句由“记得”领起，直写对“小”的追忆。“初见”两字，情意真切。“两重”句写小的衣着，衬托其人之美。“两重心字”，写两人情投意合，心心相印。“琵琶”句，继续推进，不仅写小善于演奏，更点出两人的感情已经很深，甚至连琵琶弦上都满是相思。结尾两句由月及人，前后呼应。“明月”古今共照，彩云却无迹可寻，可见词人伤之深、情之切。
这首词有景有情，有今有昔，有思有怀，情真意切，音韵和婉，实属佳作！
文章标题：《临江仙·梦后楼台高锁》原文翻译赏析视频-晏几道-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2450.html