【鹧鸪天原文】
鹧鸪天
醉拍春衫惜旧香，天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草，日日楼中到夕阳。
云渺渺，水茫茫。征人归路许多长。相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。
【诗人名片】
晏几道，字叔原，号小山，祖籍临川（今属江西），是晏殊的儿子。虽身出名门，但仕途坎坷，只做过一些小官，晚年家道衰败，生活非常艰苦。性情孤高冷傲，耿直大胆，潜心文辞，小令写得尤好。其词多写人生聚散难期的哀伤和离别相思之苦，哀婉凄迷，悲切感伤。有《小山词》传世。
【鹧鸪天译文1】
酒醉时我轻轻地拍打着这件十分珍惜的春衫，有情人昔日留在衣衫上的余香，引起我无限的思念。老天啊，你总是无情地让我这个性情疏狂的人，备受离情别恨的困扰。年复一年，等到路上长满了秋草；日复一日，天天盼望落日斜照在楼上。
行云渺渺，烟水茫茫。远征的人哪能不想早点儿回去啊，无奈回家的路是那么的遥远，归程也十分的迷茫。似这般刻骨铭心的相思，岂能简单地用言语来表达？还是不要依靠信笺来书写自己的离愁别恨了，书未成行，早已泪水涟涟了！
【鹧鸪天评点】
此词写男女的离情别恨。于往昔浓情蜜意的追忆中，流露出词人对旧情的依恋和对落魄人生的无限感慨。
上片通过写在室内的一些动作、行为来抒发自己的离愁别恨。“醉拍春衫”二句直接写出了无限离愁无法排遣的烦闷心情。“春衫”上面留有“旧香”，而闻到“旧香”，便让人情不自禁地想起与伊人在一起时的快乐时光，从而产生了深深的离恨。一个“惜”字，写出了词人对旧情的无限怀念。而词人是如何表现自己“惜旧香”的情思呢？词作开篇便作了交代——醉拍春衫。其中“醉”字，很容易使人想到词人当时的癫狂姿态，也更容易触动读者的感情，与词人产生共鸣。接下来，词人写到虽然“惜旧香”，却又万般无奈，这一点，从“天”字的巧妙运用上便可看出。一个“天”字，让人觉得词人的无奈与落寞无从解脱。“疏狂”二字准确地写出了词人当时的生活情态。“年年”两句通过实写秋草年年生长又枯萎，暗指征人常年不归；通过实写夕阳日日落下，暗指思妇独自忍受离别的折磨，从而巧妙地烘托出了思妇对征人无尽的思念。
下片顺着“夕阳”之意境继续引申，写到了渺渺的云天，茫茫的江水，从更广阔的视野上表达了征人归路难寻，两人相见无期的惆怅。这两句采用了融情于景，以景喻情，情景交融的手法，将词人的愁思表达得更哀怨。结语二句可以看作词人无可奈何的自慰。既然离恨如此深重，那么，像往常一样“向花笺费泪行”也无济于事，还是别这样了。此二句，语浅意无穷，千万般相思之情尽在其中。
全词意境深阔，哀婉感人，令人有荡气回肠之感。
文章标题：《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》原文翻译赏析视频-晏几道-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2449.html