江夏送倩公归汉东·并序

江夏送倩公归汉东·并序

《江夏送倩公归汉东》 翻译译文

【翻译译文】

随州古称汉东国，美丽富饶，大江藏有随侯明珠，如明月熠熠升辉。

家人一定想不到：经历安史之乱以后，倩公这颗人间明珠还能得以平安回归。

【注释】

随州古称汉东国，最早见于《左传》：“随于上古为列山氏”。彼美，出于《诗经》。

明月：传说中的“随侯明珠”，与“和氏璧”齐名。

宁知：谁也没有想到。

丧乱：安史之乱。

《江夏送倩公归汉东·并序》 赏析

《江夏送倩公归汉东·并序》此篇文长诗短，以文为主，诸家均编于文集部分。

“更有一珠归”中“珠”句中以珠喻人（倩公），写出了李白对倩公才学、品格的赞美（景仰）。前两句表达了诗人对美丽富饶的汉东国的赞美之情。后两句表达了对倩公经历战乱还能平安回归的庆幸（惊喜），对全县公的赞美，以及和友人（倩公）离别时依依不舍的感情。倩公为随州一位僧人，事迹不详。文中有“仆平生述作，罄其草而授之”等语，可见交谊之深厚。诗为一般赞颂之语，意境平平。

郁贤皓《李白选集》云：“按文云‘今圣朝已舍季布，当征贾生。’知作于乾元二年流放遇赦回江夏之时。”

江夏送倩公归汉东序：此序作于乾元二年(759)李白长流夜郎赦还至江夏时。序中倩公是随州僧人。

李白《汉东紫阳先生碑铭》：“有乡僧贞倩，雅仗才气，请予为铭”，当即其人。李白与其交情甚厚，对其期望甚高，将他比作是与晋谢安相交游的名僧支遁及与江淹、鲍照相从游的名僧惠休。

李白并将自己“平生述作，罄其草而授之”，俨然把他当作了另一个李阳冰或魏颢。但不知何故，所授倩公之诗文稿，竟无一字记载其下落，不知是所传非人，抑或战乱时遗失，仅有李白此序载其事。

《校注》云：“倩公即贞倩，其人盖由释入道者。”入道未必然，但从此序来看，他仍是位僧人，但与道教徒之关系甚深耳。他因思乡而由江夏返随州，李白作此序以送之。汉东，即随州，天宝初改汉东郡，乾元初复为随州。今湖北随县。

《江夏送倩公归汉东·并序》诗中人物与地名

贞倩 ：随州僧。李白《汉东紫阳先生碑铭》云:“有乡僧贞倩,雅仗才气,请予为铭。”作于天宝元年(742)。又称倩公。李白《江夏送倩公归汉东序》云:“夫汉东之国,圣人所出,„„有唐中兴,始生紫阳先生。先生六十而隐化,若继迹而起者,惟倩公焉。蓄壮志而未就,期老成于他日。且能倾产重诺,好贤攻文。„„仆平生述作,罄其草而授之。”诗作于乾元二年(759)。按汉东郡即随州今湖北随县。

胡紫阳：随州(今属湖北)道士。李白《汉东紫阳先生碑铭》云:“先生姓胡氏,„„九岁出家,十二休粮,二十游衡山,„„陶隐居传升元子,升元子传体元,体元传贞一先生,贞一先生传天师李含光,李含光合契乎紫阳。”证知其为著名道士李含光弟子。卒于天宝元年(742),李白此碑即当作于是年。按汉东郡即随州,天宝元年改称汉东郡,乾元元年复改为随州。李白又有《题随州紫阳先生壁》诗及《冬夜于随州紫阳先生餐霞楼送烟子元演隐仙城山序》,约同作于开元二十二年(734)。又《江夏送倩公归汉东序》云:“有唐中兴,始生紫阳先生,先生六十而隐化。若继迹而起者,惟倩公焉。”此序作于乾元二年(759)。

东山：东晋谢安隐居东山,其址一在今江苏南京市江宁县城东山镇土山,一在今浙江上虞县西南。李白《梁园吟》有“东山高卧时起来,欲济苍生未应晚”。《永王东巡歌》(其二)有“但用东山谢安石,为君谈笑静胡沙”。《赠常侍御》有“安石在东山,无心济天下”。《忆旧游寄谯郡元参军》有“北阙青云不可期,东山白首还归去”。《留别西河刘少府》有“东山春酒绿,归隐谢浮名”。《送侄良携二妓赴会稽戏有此赠》有“携妓东山去,春光半道催”。《送韩侍御之广德令》有“暂就东山赊月色,酣歌一夜送泉明”。《送赵判官赴黔府中丞叔幕》有“绿萝长不厌,却欲还东山”。《登金陵冶城西北谢安墩》有“想象东山姿,缅怀右军言”。《忆东山》(其一)有“不向东山久,蔷薇几度花”。《春滞沅湘有怀山中》有“所愿归东山,寸心于此足”。《题元丹丘山居》有“故人栖东山,自爱丘壑美”。《出妓金陵子呈卢六》(其一)有“安石东山三十春,傲然携妓出风尘”。(其二)有“南国新丰酒,东山小妓歌”。《忆东山》(其二)有“欲报东山客,开关扫白云”。《宣城送刘副使入秦》有“君携东山妓,我咏北门诗”。《携妓登梁王栖霞山孟氏桃园中》有“谢公自有东山妓,金屏笑坐如花人”。《示金陵子》有“谢公正要东山妓,携于林泉处处行”。《书情赠蔡舍人雄》有“尝高谢太傅,携妓东山门”。《送梁四归东平》有“莫学东山卧,参差老谢安”。另有《东山吟》、《江夏送倩公归汉东序》云:“谢安四十卧白云于东山”。

汉东：汉东郡,即随州,治所在今湖北省随县。李白《忆旧游寄谯郡元参军》有“银鞍金络到平地,汉东太守来相迎”。《江夏送倩公归汉东序》云“言归汉东”。“夫汉东之国”“彼美汉东国”。另有《汉东紫阳先生碑铭》。

江夏：郡名,治所在今湖北武汉市武昌。李白《江夏寄汉阳辅录事》有“江夏黄鹤楼,青山汉阳县”。另有《江夏行》、《江夏送张丞》、《江夏送友人》、《江夏别宋之悌》、《江夏使君叔席上赠史郎中》、《江夏赠韦南陵冰》、《江夏送林公上人游衡岳序》、《江夏送倩公归汉东序》、《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》、《张相公出镇荆州寻除太子詹事余时流夜郎行至江夏与张公相去千里公因太府丞王昔使车寄罗衣二事及五月五日赠余诗余答以此诗》、《流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁》、《题江夏静修寺》、《暮春江夏送张祖监丞之东都序》、《早春于江夏送蔡十还家云梦序》、《博平郑太守自庐山千里相寻入江夏北市门见访却之武陵立马赠别》。

新松：山名,在今湖北随县东。李白《汉东紫阳先生碑铭》云:“葬于郭东之新松山”。《江夏送倩公归汉东序》云:  “冀相视而笑于新松之山耶”。