【原文】
庆东原·西皋亭适兴
薛昂夫
兴为催租败，欢因送酒来。酒酣时诗兴依然在。黄花又开，朱颜未衰，正好忘怀。管甚有监州，不可无螃蟹。
【译文】
诗兴因为催租人来被败坏，欢悦因为有人送酒来。酒喝得再醉诗兴依然还在。菊花又盛开，红颜还没有衰老，正好尽兴忘怀。管你什么监州不监州，只要有酒就螃蟹。
【赏析1】
薛昂夫是回鹘族人，汉姓马，亦称马昂夫，字九皋，官三衢路达鲁花赤。这首小令是他在西皋亭饮酒时即兴之作中的四首之一，表现了他对催租催粮一类公事的厌恶，也流露了他对监州(多为蒙古人担任)的不满。
开头三句直截了当地说出自己对官场生活的厌恶。身居官位，公事在身，不得不去催租催税，一切兴致(包括诗兴)都因此被扫。好在西皋亭上已有酒送来，心情又欢快起来。等到酒酣时，兴致渐高，才觉得诗兴依然在。接下去三句，是说自己正当盛年，又赶上秋高气爽、菊花盛开的季节，正好借诗酒自娱，忘却一切烦恼之事。这是对开头三句的补充和引申。表面上的旷达，隐藏着潜在的烦恼。末两句，“管甚有监州，不可无螃蟹。”“监州”是地方的监察之官，元代多以蒙古人充当此职，监视汉族和其他民族的官吏，他们不但欺压下级官吏，甚至往往欺凌同行，因此作者发牢骚说，管什么监州不监州，反正自己要饮酒作诗，而且秋高蟹肥，佐酒物中决不可无此物。这里“监州”同“螃蟹”对举，明显地表现了
作者对监州的不满和蔑视，影射抨击了监州的横行霸道。
【赏析2】
《太平乐府》卷二收入。这首散曲紧扣题目，写在西皋亭的游兴中适逢酒兴和诗兴，表现了作者忘情诗酒，淡泊功名、向往自由生活的情怀。起首一句用对仗的句式，写作者为欠租而愁、为酒至而欢。但这又并非是作者生活的实写，据《冷斋诗话》载：宋谢无逸致书潘大临，问有新诗否?潘答曰：“昨日得‘满城风雨近重阳’句，忽催租人至，遂败意，只一句奉寄。”另据《宋书·陶潜传》写陶渊明九月九日重阳节无酒，出宅边菊丛中坐久，值逢江州刺史王弘送酒至，即便就酌，醉而后归。作者据此以潘、陶自比，反映了生活上的清贫拮据和情绪上的起落变化。接着浓郁的酒兴勾起了作者的诗兴：“酒酣时诗兴依然在”，眼前又适逢菊花盛开，兼以“朱颜未衰”，逸兴尚在，作者于沉醉之中把身外的一切忘怀。这情调虽不免显得有些消沉，但毕竟是作者达观情怀的袒露。正因为如此，作者才能毫无顾忌地说出：“管甚有监州，不可无螃蟹。”宋时有钱昆少卿，家杭州，喜食蟹，求补外郡官，人问所欲，他说：“但得有螃蟹无通判(又别称监州)处足矣。”苏轼曾赋诗云：“欲问君王乞符竹，但忧无蟹有监州。”作者在结尾用此意，表达不受上司管束，追求自由生活的愿望。全曲随周围环境的变化极有层次地写出了人物感情的变化，出语坦直爽快，抒写了作者达观豪放的情怀。
文章标题：《庆东原·西皋亭适兴》原文翻译赏析-薛昂夫-元曲三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2910.html