【夜合花原文】
夜合花
柳锁莺魂，花翻蝶梦，自知愁染潘郎。轻衫未揽，犹将泪点偷藏。念前事，怯流光，早春窥、酥雨池塘。向消凝里，梅开半面，情满徐妆。
风丝一寸柔肠，曾在歌边惹恨，烛底萦香。芳机瑞锦，如何未织鸳鸯？人扶醉，月依墙。是当初、谁敢疏狂！把闲言语，花房夜久，各自思量。
【诗人名片】
史达祖（约1163～约1220），字邦卿，号梅溪，祖籍汴京（今河南开封）。曾效忠韩胄，韩胄败后，被处以黥刑。其词刻画细腻逼真，形神兼备，多为咏物词，也有感怀时事的作品。著有《梅溪词》。《全宋词》收录其词一百一十余首。
【夜合花注释】
潘郎：潘岳（247-300），字安仁。河南中牟人。西晋文学家、政治家。其年少时美姿容，辞藻绝丽，后亦以代指貌美情郎。
徐妆：即半面妆。唐代李延寿《南史·梁元帝徐妃传》载：“妃以帝眇一目，每知帝将至，必为半面妆以俟。帝见则大怒而去。”唐代李商隐《南朝》：“休夸此地分天下，只得徐妃半面妆。”
【夜合花译文1】
密密柳丝紧锁黄莺神魂，片片落花打翻蝴蝶幽梦，我自知因忧愁两鬓已染上秋霜。没有揽起罗衫遮住面孔，只偷偷地把泪水咽到肚肠。思念如烟的往事，害怕迅速逝去的时光，早春时节细雨悄悄洒在池塘。我黯然销魂凝神怅望，只见梅花绽开一半芳容，宛如徐妃的半面奇妆。
风中柳丝像你寸寸柔肠，你曾为我轻歌让人惆怅，也曾在烛光中共度欢乐时光。我不知你有精致的织机可以织出龙凤彩锦，为什么没有织出鸳鸯？此时我喝得大醉，依靠在洒满月光的院墙旁。想当初，谁敢这样轻狂！真希望将从前的那些言语，在深夜的房中，各自细细地思量。
【夜合花译文2】
柳荫间，黄莺儿似失魂般忘记了啼鸣；花朵上，蝴蝶儿翩跹若迷失在庄周蝶梦里，我自知已如潘郎愁白了双鬓。并不曾以罗衫拭面，只是把泪珠儿悄悄掩藏。回想旧事，总害怕时光飞逝。早春又回，看那细雨池塘，不免黯然神伤。正凝神销魂间，却见梅花已半开，美如徐妃半面妆。
微风细雨搅动寸寸柔肠，那时，曾在你的歌声里沉醉，也曾与你在花烛下共依偎。而今你我音信杳无，你的巧手能织出五彩锦缎，为何却忘了织一对鸳鸯？今夜我独自沉醉，月色掩映着画墙。想当初，谁敢这般放荡轻狂？如今长夜漫漫，却只能这样各守空房，独自沉默，独自思量。
【夜合花题解】
此词为怀人之作，所怀者或为临安旧日恋人。全词情景浑融，笔触细腻，在现实与回忆中、自己与恋人间反复穿梭，回环往复，从中可窥梅溪词吞吐腾挪之妙。
【夜合花评点】
本篇为闺怨词。词中写景用字精彩生动，设喻奇特新颖，写景、咏物、抒情被完美地糅合在一起，情景交融，感人至深。
上片写暮春相思愁怨，以凄清景色渲染悲凉气氛，景情交融。开头两句借莺蝶的“锁”和“翻”，烘托出思妇的愁绪，为下面的抒情做铺垫。她触景生情，看见柳莺发愁，目睹花蝶而梦破，无比惆怅。接着在第三句中以“潘郎”代指情郎，说明自己如此愁闷都是为了情郎。“念前事”四句采用了倒插的手法，转而写从前的情事。“早春窥”指思妇从早春开始伤心落泪直到今日，说明她思念情郎已经整整一个春天了。最后两句把还没有全开的梅花比做徐妃半面妆，想象奇特新颖，韵味十足。描写了思妇醉人的美貌，表达了她对情郎迟迟不归的怨意。
下片追忆旧情，表现思念恋人的凄楚苦痛。“芳机”二句既表达了自己想与情郎长相厮守的美好愿望，同时也暗示了此刻与情人咫尺天涯的孤独和凄凉之情。接着，她回想起和情郎月夜幽会的情景。当初，虽然他们对彼此都有好感，却非常拘谨，不敢有丝毫的疏狂，只是海阔天空地闲聊。词人把思妇初次和情郎幽会时的羞态，生动形象地描绘出来了，以昔日的欢乐反衬今日的悲愁，收到了非常好的艺术效果。
文章标题：《夜合花·柳锁莺魂》原文翻译赏析视频-史达祖-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2620.html