【喜迁莺原文】
喜迁莺
月波疑滴，望玉壶天近，了无尘隔。翠眼圈花，冰丝织练，黄道宝光相直。自怜诗酒瘦，难应接、许多春色。最无赖，是随香趁烛，曾伴狂客。
踪迹，漫记忆，老了杜郎，忍听东风笛。柳院灯疏，梅厅雪在，谁与细倾春碧？旧情拘未定，犹自学、当年游历。怕万一，误玉人夜寒帘隙。
【诗人名片】
史达祖（约1163～约1220），字邦卿，号梅溪，祖籍汴京（今河南开封）。曾效忠韩胄，韩胄败后，被处以黥刑。其词刻画细腻逼真，形神兼备，多为咏物词，也有感怀时事的作品。著有《梅溪词》。《全宋词》收录其词一百一十余首。
【喜迁莺注释】
翠眼圈花：指各式花灯。
黄道宝光相直：指灯光与月光交相辉映。东汉班固《汉书·天文志》：“日有中道，月有九行。中道者，黄道，一曰光道。”黄道，原指太阳在天空周年运行的轨道。
春碧：酒名。宋代范成大《七夕至叙州登锁江亭》：“我来但醉春碧酒，星桥脉脉向三更。”
【喜迁莺译文1】
月波涓涓真担心它会下滴，望玉壶般的明月银天近在眼前，澄澈如镜没有一丝灰尘阻隔。各式彩灯五光十色花团锦簇，都是用透明的丝绢织就，月光和灯光交相映射。可怜我因诗酒而消瘦，难以接受这太多迷人春色。感到最可喜的还是，拿着烛带着香，去陪伴那些风流狂客。
旧日游踪隐约还能记得，岁月催老了杜郎，怎忍心去听东风中的幽笛。杨柳院中灯火疏落，寒梅厅堂还留有残雪，谁和我一起细品新酒春碧？旧日的风情难以拘束，还要去学当年那样游历。怕的是万一，误了寒夜里美人在窗边帘缝的约期。
【喜迁莺译文2】
月光皎洁如水，清澈欲滴，天空洁无纤尘，玉壶般的明月如在眼前。五彩斑斓的各式花灯，仿若冰丝织就，月色与灯光交相辉映。可怜我因沉溺诗酒已日渐消瘦，再难以消受这灯红酒绿的热闹。最难忘的，还是当年元宵赏灯，曾与一班文朋诗侣纵情狂欢。
旧日游踪，依稀还记得，只是岁月早已催老杜郎，怎忍心再闻幽怨笛声。杨柳深院中灯火稀疏，梅厅尚有残雪，可有谁再共我细品春碧新酒？旧日豪情管束不住，还想要像当年一般纵意游历，却又怕万一，辜负了寒夜里佳人，倚窗窥帘苦苦等待我的深情。
【喜迁莺译文3】
融融的月波如水欲滴，仰望明月澄澈，天幕近在眼前，没有一丝的尘埃。旋转的花灯像翠绿的柳眼，丝织的彩灯射出冰丝般的光练，黄道的宝光与月光恰好相遇交映，争辉斗艳。可怜我自己为饮酒赋诗而瘦损衰残，再难去应接那春色绚丽。最无奈的是伴随着几个狂傲的朋友，追逐欣赏那蜡烛点燃的元宵彩灯。
往日踪迹，隐约还记得。如今我老矣，怎忍听东风里呜咽的笛声。垂柳依依的庭院灯火稀疏，寒梅俏立的厅堂残雪犹在，谁为我缓缓斟满新酿的美酒？与她的旧情拘羁不定，姑且再打起少年游兴，怕的是万一耽误了那在寒夜中斜倚在窗边的美人期待着与我的约会。
【喜迁莺译文4】
月波涓涓，真担心它会下滴，玉壶般的明月与银天近在眼前，澄澈如镜没有一丝灰尘阻隔。各式彩灯五光十色，花团锦簇，它们都是用透明的丝绢织就，使得月光和灯光交相映射。可怜我因诗酒而消瘦，难以接受这太多的迷人春色。最可喜的还是拿着烛带着香，去陪伴那些风流狂客。
旧日游踪隐约还能记得，岁月催老了杜郎，怎忍心去听东风中的幽笛。杨柳院中灯火疏落，寒梅厅堂还留有残雪，谁和我一起细品新酒春碧？旧日的风情难以拘束，还要去学当年那样游历。怕的是万一，误了寒夜里美人在窗边帘缝的约期。
【喜迁莺题解】
此词别本有题“元夕”，有题“元宵”，为元宵忆旧感怀之作。由眼前元夜璀璨灯会的热闹与自己落寞心境的对比，引发当年元夜文朋诗友聚会之回忆，抒发少年狂客的豪情。胸中豪情仍在，只是为多情羁绊，怕辜负佳人守候。全篇写景明丽，情蕴缠绵，于悲凉孤凄中，暗有豪雄之气，在众多咏元宵词中别具一格。
【喜迁莺赏析】
本首上片先写上元望月赏灯，接着便是感慨身世。词如人生，人生而矛盾，词亦吞吐难言，前言后语大异其趣。本词起处，写月夜之清静无生，透出一种清虚之气，但自“自怜诗酒瘦”句始，叹老嗟卑，词情悲苦。全词情调低沉忧郁，流露出韶华易逝之感。
【喜迁莺评点】
这是篇写元宵之夜的词作。词作回忆了少时游历元夜的浪漫，又与今日凄凉作对照，表达了自伤身世之感。
上片先写元夜花灯与月交相辉映的景观，后写自己沉迷诗酒、愈加消瘦，无心赏景的寂寞心境。前三句写满月，词人以“月波”，“玉壶”等词眼，写出元宵夜月之美，让人为之动容；“翠眼”三句写花灯，将读者带入一个五光十色的世界，渲染了一派温馨欢乐的节日气氛；“自怜”三句陡然转到自身，写自己因沉浸诗酒而消瘦憔悴，没有兴致赏春色，抒发了自伤孤独的心情。上片以世俗的热闹反衬词人的寂寞，极具艺术特色。
下片思昔抚今，先追忆少时游历的豪兴，再写此刻的消瘦憔悴、无心赏景，两相对照，抒发了凄惊苦闷的心情。“踪迹，漫记忆”由上片后两句而来，引出“柳院灯疏”后三句，写自己独寻旧日踪迹，看到柳院依然是灯火稀疏，梅厅积存的残雪仍在，但能与谁一起“细倾春碧”？词人运用反问句式，增强了抒情色彩。“老了杜郎”两句写眼前景：如今杜郎已老，再不敢听东风笛，因为柳院梅厅仍在，可情人已去，庭院空空。此情此景令词人油然而生物是人非之感。“旧情”四句写自己为何寻访昔日踪迹，原来是旧情难忘，想学当年的狂荡，恐怕误了寒夜与情人帘隙的约会。
全词情景交融，感情真挚。
【喜迁莺鉴赏】
这是一首写元宵之夜的词作。词中回忆了少年时代游历元夜的浪漫，并与如今的凄凉作对照，表达了身世自伤之感。其中的心理描写真实而自然，是本词的主要特色。
上片先写元夜花灯与月亮交相辉映的景观，后写自己沉迷诗酒而愈加消瘦，以及无心赏景的寂寞心境。前三句写满月，词人以“月波”，“玉壶”等词眼，写出元宵夜的月之美，让人为之动容。“翠眼圈花”三句写花灯，将读者带入一个五光十色的世界中，展现出一派温馨欢乐的节日气氛。“自怜诗酒瘦”三句陡然转到自身，写自己因沉浸诗酒而消瘦憔悴，没有兴致欣赏春色，抒发了词人自伤孤独的心情。上片以世俗的热闹反衬词人的寂寞，极具艺术特色。
下片忆昔感今，先追忆年轻时游历的豪兴，再写此刻的消瘦憔悴、无心赏景，两相对照，抒发了凄惊苦闷的心情。“踪迹，漫记忆”由上片后两句而来，引出“柳院灯疏”后三句，写自己独寻旧日踪迹，看到柳院依然是灯火稀疏，梅厅积存的残雪仍在，但与谁一起“细倾春碧”？词人运用反问的句式，增强了抒情色彩。“老了杜郎，忍听东风笛”写眼前的情景：如今杜郎已老，再不敢听东风笛，因为柳院梅厅仍在，可情人已去，庭院空空，物是人非之感油然而生。“旧情拘未定”四句写自己为何寻访昔日踪迹，原来是旧情难忘，想学当年的狂荡，恐怕误了寒夜与情人帘隙的约会。
全词情景交融，感情真挚，但语言稍显晦涩，并不是史达祖词中的上乘之作。
文章标题：《喜迁莺·月波疑滴》原文翻译赏析视频-史达祖-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2618.html