【西江月·夜行黄沙道中原文】
西江月·夜行黄沙道中
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。
【诗人名片】
辛弃疾（1140～1207），南宋词人，字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。他出生于北方沦陷区，年轻时曾参加抗金义军。南渡之后，曾任湖北、江西、湖南安抚使等职，后来被排挤落职，但仍怀有恢复中原、以身报国的志向。在晚年时曾一度被起用，但没过多久就病亡了。在他的词作中，爱国主义是主要题材。辛弃疾的词慷慨悲壮、沉雄豪迈、笔力浑厚，且善于化用前人典故，常发议论，在作词技巧方面对后世贡献很大，与苏轼并称为“苏辛”。现有《稼轩词》存世。
【西江月·夜行黄沙道中
【西江月·夜行黄沙道中译文1】
明亮的月光惊起了正在栖息的鸟鹊，它们离开枝头飞走了。在清风吹拂的深夜，蝉儿叫个不停。稻花飘香沁人心脾，驻足聆听那一片蛙声，好似在为人们的丰收而欢唱着……
你看，天边还偶尔看得见七八颗星星，转眼山前便洒落了两三点雨。大雨将至，赶紧避雨，可一向熟悉的茅店竟找不到了，跑到溪头转弯处，茅店就出现在了他的眼前。
【西江月·夜行黄沙道中译文2】
明亮的月光惊起了正在栖息的鸟鹊，它们离开枝头飞走了。在清风吹拂的深夜，蝉儿叫个不停。稻花飘香沁人心脾，驻足聆听那一片蛙声，好似在为人们的丰收而欢唱着……
你看，天边还偶尔看得见七八颗星星，转眼山前便洒落两三点雨。大雨将至，赶紧避雨，可一向熟悉的茅店竟找不到了，跑到溪头转弯处，茅店就出现在了他的眼前。
【西江月·夜行黄沙道中评点】
宋孝宗淳熙八年（1181），辛弃疾因遭奸臣排挤免官，闲居于江西上饶，并在此生活了近十五年。这一时期，他虽曾短暂出仕，但以在上饶居住为多，留下了不少词作。这首词即是辛弃疾罢官闲居上饶时的词作，着意描写了黄沙岭的夜景。
词的上片写夏夜风光，月白风清，鹊惊蝉鸣，稻花飘香，蛙声一片，丰收在望，给夜行人带来无限的喜悦。“明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉”是从长空着眼，词人将月、鹊、风、蝉等夏日夜间常见的几种景物，巧妙地组合在一起，展现出一幅清幽而又美好的夏日夜景图。这两句的意思是：明亮的月光惊起了正在栖息的鸟鹊，它们离开枝头飞走了。在清风吹拂的深夜，蝉儿叫个不停。“稻花香里说丰年，听取蛙声一片”二句又展开一幅丰收在望的图画。词人由飘香的稻谷联想到大丰收，心中自然是无比喜悦，但不说自己所想，而写鸣蛙争说，构思新颖而奇妙。
下片写疏星稀雨，溪头茅店，情趣盎然。整首词清淡、自然、灵活、轻快，情景交融，充满诗情画意，具有浓郁的泥土气息。“七八个星天外，两三点雨山前”将镜头拉向远方，境界幽怨而清幽。这两句的意思是：你看，天边还偶尔看得见七八颗星星，转眼山前便洒落了两三点雨。“七八个”、“两三点”形象而生动，与上片的清幽恬静的气氛相映成趣，充满清新的乡土气息。“旧时茅店社林边，路转溪桥忽见”二句，运用了倒装句法，写出了词人突然看见旧屋的惊喜。
全词语言明白如话，基调轻快活泼，词人运用近乎白描的手法描摹了一幅明丽清新、生机盎然的夏夜乡村图，表达了对丰收的喜悦之情和对乡村生活的热爱。
【西江月·夜行黄沙道中鉴赏】
本词作于词人村居之时，有着与词人大多数作品的沉雄豪迈不同的词风，在平淡中透着精心的构思与淳厚的情感。
词的上片主要描写了乡村夏夜之景。前两句中月、鹊、风、蝉这些平常的景物，经过词人的巧妙组合，便有了别样的风味。有“明月”、“清风”的夜半之景，也有“惊鹊”、“鸣蝉”的夜半之声，动静相宜，声色相合，使人神往不已。接下来的两句将视线由长空转至田野，由夜间黄沙道上的柔和情趣，转至漫村遍野扑鼻的稻花香，还通过稻花香联想到丰收的年景。然而“说丰年”的主体却是那一片蛙声，词人先写“说”的内容，后补“声”的来源，可以说是别出心裁。
词的下片一开始通过对仗手法的运用，为我们树立了一座挺拔峻峭的奇峰。“星”、“雨”与上片的清幽夜色、恬静气氛和乡土气息相呼应。词人笔锋一转，乡村林边的茅店便出乎意料地呈现在眼前。“路转”、“忽见”两个词则在写出词人忽见临近的旧屋时的欢悦之外，还从侧面描摹出其在稻花香中怡然迷醉的形态，余味无穷，从中可见词人艺术功底之深厚。
整首词前后呼应，笔调轻灵，用语明快，色泽温润，为我们勾画出一幅乡村夏夜清幽动人的风景画，词人的愉悦之情自然流露于字里行间。
文章标题：《西江月·夜行黄沙道中》原文翻译赏析视频-辛弃疾-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2580.html