【丑奴儿·书博山道中壁原文】
丑奴儿·书博山道中壁
少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。
【诗人名片】
辛弃疾（1140～1207），南宋词人，字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。他出生于北方沦陷区，年轻时曾参加抗金义军。南渡之后，曾任湖北、江西、湖南安抚使等职，后来被排挤落职，但仍怀有恢复中原、以身报国的志向。在晚年时曾一度被起用，但没过多久就病亡了。在他的词作中，爱国主义是主要题材。辛弃疾的词慷慨悲壮、沉雄豪迈、笔力浑厚，且善于化用前人典故，常发议论，在作词技巧方面对后世贡献很大，与苏轼并称为“苏辛”。现有《稼轩词》存世。
【丑奴儿·书博山道中壁
【丑奴儿·书博山道中壁译文1】
人年少时不知道忧愁的滋味，喜欢登高远望。喜欢登高远望，为写一首新词无愁而勉强说愁。
现在尝尽了忧愁的滋味，想说却说不出。想说却说不出，只好说道好个清凉的秋天呀！
【丑奴儿·书博山道中壁译文2】
人年少时不知道忧愁的滋味，喜欢登高远望。喜欢登高远望，为写一首新词无愁而勉强说愁。现在尝尽了忧愁的滋味，想说却说不出。想说却说不出，只好说道好个清凉的秋天呀！
【丑奴儿·书博山道中壁评点】
这首词是词人闲居带湖时的作品，通篇言愁，通过“少年”时与“而今”的对比，表现了词人受压抑、遭排挤、报国无路的痛苦。
上片写少年登高望远，气壮如山，不识愁为何物。首句“少年不识愁滋味”是上片的中心句。那时正值青春年少，激情万丈但却心地单纯，对于人们口中所说的“愁”，没有切身的体会，因而无法理解，总是登高远望。词人连用两个“爱上层楼”，有力地带动下文的叙述。前一个“爱上层楼”补充说明首句，因为不知道何为“愁”，所以总爱登高望远；后一个“爱上层楼”又与下句构成因果关系，因为总是登高望远，所以“为赋新词强说愁”。正是这一重复，将上片四句串接起来，短短四句即说明了同一个完整的意思。
下片写而今历尽艰辛，“识尽愁滋味”。“而今”二字，转折有力，不仅显示时间跨度，也反映了不同的人生经历。在涉世既深又饱经忧患之余，就进入“识尽愁滋味”的阶段。所谓“识尽”，一是愁多，二是愁深。这些多而且深的愁，有的不能说，有的不便说，而且“识尽”却说不尽，说之亦复何益？只能“却道天凉好个秋”了。其实“却道”也是一种“强说”，故意说得轻松洒脱，实际上也是难以摆脱心头的沉重抑塞。
全词构思新巧，词人运用前后对比的手法，将昔日不知“愁”滋味与现在尝尽“愁”滋味相比较，突出了一个“愁”字，以此作为全词的线索，感情真挚而又平易浅近。浓愁淡写，重语轻说。寓激情于婉约之中，语浅意深，别具一种耐人寻味的情韵。
【丑奴儿·书博山道中壁鉴赏】
此词作于词人遭弹劾免职、在带湖闲居之时，当时词人为了排遣心中的愁思，便在博山道中壁上题下了这首词。
词的第一句是上片的核心所在，忆起少年时代思想单纯，缺少对“愁”的真切感受，不知什么是“愁”，于是为效仿前代作家抒发“愁”，就“爱上层楼”，寻找愁绪。然后重复“爱上层楼”一句，领起下文，写为了抒发“愁”而无愁觅愁、勉强说愁，完整而真实地写出了少年时代“不知愁”的状貌。
词的下片与上片紧密对应，写随着年龄的增长，词人对“愁”有了切身感受，但是欲言又止。词人终生都在为恢复中原而努力，力主抗战，却屡遭投降派的排挤，心中充满壮志难酬的苦闷。一个“尽”字将词人复杂的感受表达了出来，是全词在思想感情上的一个转折。尾句“天凉好个秋”，看上去轻松洒脱，实际上却饱含深沉含蓄的愁思。当时投降派把持朝政，词人虽有满腔忧国伤时的愁思，却不便直接抒发，不是“欲说还休”，就是只能转而说天气，将内心深沉的“愁”委婉地表达出来。
全词突出渲染了一个“愁”字，并以此为线索层层铺展，感情真挚而委婉，词情曲折动人，言浅而意深，将词人大半生的经历感受高度概括出来，耐人玩味，堪称“愁”绝！
文章标题：《丑奴儿·书博山道中壁》原文翻译赏析视频-辛弃疾-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2575.html