【贺新郎原文】
贺新郎
李玉
篆缕消金鼎，醉沉沉、庭阴转午，画堂人静。芳草王孙知何处？惟有杨花糁径。渐玉枕、腾腾春醒，帘外残红春已透，镇无聊，酒厌厌病。云鬓乱，未忺整。
江南旧事休重省，遍天涯、寻消问息，断鸿难倩。月满西楼凭阑久，依旧归期未定。又只恐、瓶沉金井，嘶骑不来银烛暗，枉教人、立尽梧桐影。谁伴我，对鸾镜。
【诗人名片】
李玉（生卒年不详）生平不详。存词仅一首。
【贺新郎注释】
篆缕：指香烟袅袅上升，如篆字线缕。
腾腾：朦胧迷糊状。
忺（xiān）：高兴。
倩（qiàn）：请，央求。
瓶沉金井：唐代白居易《井底引银瓶》：“井底引银瓶，银瓶欲上丝绳绝。石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。瓶沉簪折知奈何？似妾今朝与君别。”此处用其意，指彻底断绝希望。
【贺新郎译文1】
金炉中篆烟袅袅升腾，醉意沉沉庭院树阴转到正午，静悄悄画堂没有人声。芳草萋萋如今他在何处？只有杨花柳树洒满小径。春困渐醒，懒洋洋靠着玉枕，看帘外残红满院春已尽。整日里百无聊赖，靠醉酒销愁，厌厌总生病。满头鬓发乱纷纷，却没有心情去修整。
江南旧事不要再思念，我愿遍天涯寻访他的消息，但传书的鸿雁杳杳无踪影。月满西楼我久久凭栏，莫非他的归期依然未确定。又只怕情义绝像那银瓶沉金井，烛光昏暗仍不见归马嘶鸣，白白地教我，站到梧桐影尽旭日升。有谁来和我作伴，双双照影对鸾镜。
【贺新郎译文2】
铜炉中香烟袅袅燃尽，人尚醉意沉沉。庭中树荫已转向东斜，画堂人去后一派寂静。庭外芳草离离，不知良人如今身在何方，只见杨花胜雪，落满了小径。自午睡中迷迷糊糊醒来，看帘外处处残红，春已将尽，而我终日这般毫无心绪，如醉如病，任云鬓零乱，也懒得打理梳妆。
那些江南旧事，再不要反复想起。我也曾到处寻访他的消息，失群的孤鸿也带不来他的音讯。也曾于月光洒满西楼之夜，登楼久久凭栏，也依然盼不来他的归期。只怕如同银瓶沉金井，再也没有重逢的希望了。等到银烛都要燃尽了，还是听不到他骑马归来之声，白白叫我伫立到梧桐消失了树影，不知今夜谁能伴我，恐怕仍只有独对鸾镜。
【贺新郎题解】
此词念远怀人，抒写闺中思妇对无情郎的无尽幽怨。写尽各种担心猜测，将弃妇之心曲幽微婉转，刻画得淋漓尽致。
宋代黄昇《花庵词选》：“李君词虽不多见，然风流蕴藉，尽此篇矣。”明代沈际飞《草堂诗馀正集》评曰：“李君止一词，风情耿耿。”
【贺新郎评点】
李玉生平不详，只有这一首词留世。此词描写的是闺妇思念远方的离人。
上片写暮春之日女主人公孤寂伤春，慵眠无聊情状。暮春落红、柳絮等景物描写渲染沉闷气氛，景情交融。“篆缕消金鼎”是说香炉里烟气在盘旋缭绕中袅袅上升，这是女主人公见到的景象。“画堂人静”从正面点出人物。“芳草王孙知何处”一句说明女主人公在思念远方的离人。“腾腾春醒”写女主人公醒后慵懒的样子，以此说明她内心的寂寥。“残红”指落花。“春已透”既说明春天已经消逝，也喻指人容颜渐老。“镇无聊”直写她的心理状况，即百无聊赖。
下片描写女主人公苦苦企盼情人回归、凭栏久伫的痴情，凄恻感人。过片一句“江南旧事休重省”就把她和离人之间的往事都交代了。到底是什么事？为什么“休重省”？女主人公并没有说明，反而给人留下丰富的想象空间。往事不提，她只是凭栏望远，等待离人回来。可是离人归期未定，她从晚上一直等到第二天天明，可谓非常痴情。“银烛暗”点明是夜晚，“立尽梧桐影”点明旭日已升。“瓶沉金井”化用白居易《井底引银瓶》的诗意，表现出一种近似绝望的心情，语意沉重。最后两句是女主人公感叹孤独，又与前文相呼应。这首词把闺妇既思念又怨恨的复杂心理，表现得淋漓尽致。陈廷焯《白雨斋词话》推崇此词说：“此词绮丽风华，情韵并盛，允推名作。”
文章标题：《贺新郎·篆缕消金鼎》原文翻译赏析视频-李玉-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2559.html