【琐窗寒·寒食原文】
琐窗寒·寒食
暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。
迟暮，嬉游处，正店舍无烟，禁城百五。旗亭唤酒，付与高阳俦侣。想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否？到归时、定有残英，待客携尊俎。
【诗人名片】
周邦彦（1056～1121），字美成，自号清真居士，祖籍钱塘（今属浙江杭州）。少年时以一篇《汴都赋》而扬名，官至太学正，后来又当过大晟府，仕途颇为不顺。他通晓音律，能自己作曲，尤工长调。其词多写男女之情和羁旅之思，寄寓深沉。词风雄浑雅正，长于铺陈。周邦彦集北宋婉约词派各家之长而自成一家，在词史上占有极其重要的地位，被后世誉为“词家之冠”、“词中老杜”。著有《清真集》，也叫《片玉词》。
【琐窗寒·寒食注释】
“故人”句：唐代李商隐《夜雨寄北》：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”
百五：指寒食节。冬至后一百零五日为寒食。
高阳俦（chóu）侣：西汉司马迁《史记·郦生陆贾列传》载，郦食其求见沛公，刘邦以其为儒生不见，因自称高阳酒徒乃得见。后以称酒徒、狂放不羁者。
【琐窗寒·寒食译文1】
柳阴深处老鸦啼鸣，我身穿单衣久久站立，卷起房内窗帘向外注目。桐花开满半个庭院，静静地锁住了一庭愁雨。雨洒石阶，到夜深还不停，多想和老友在西窗剪烛共语。就像过去在楚江夜宿，江风吹得灯光乱晃，少年羁旅的情事历历在目。
如今已至暮年，嬉游在京城客舍，正赶上寒食节禁烟，时间是一百零五日。只好旗亭唤酒，让寂寞时光和酒友共度。不知东园桃李自春以来，像美人唇边酒窝般的花还开否？到我归去时，定还能见到残花，等待和客人在酒宴相聚。
【琐窗寒·寒食译文2】
柳荫深处传来乌鸦声声啼鸣，我身着单衣，伫立在朱门小帘下，望向帘外。庭院里，半亩桐花笼罩在雨中，似有无限愁绪。雨滴洒落空阶，彻夜不停，不知何时才能与故友重逢，剪烛西窗，共话夜雨。此情此景，恍如昔年夜宿楚江畔，江风里灯火摇曳，说不尽少年羁旅滋味。
而今我年华老去，春日嬉游，旅舍烟火全无，正是满城禁火过寒食的时节。只好独上酒楼，叫上一壶美酒，勉强打点起高阳酒徒豪情。遥想故园桃李，必已迎春绽放，那如同美人秀唇笑靥的花朵，不知如今是否还在枝头？待得归乡之时，但愿还有那残剩的花儿，等着我携酒归去。
【琐窗寒·寒食译文3】
柳荫深处传出乌鸦的啼鸣，我掀起小帘，站在朱门之内，身穿单衫凝神伫立。半亩大的庭院里开满了桐花，静静地笼罩着庭院，阴雨阵阵更使人愁思万端。雨滴洒落在空落落的台阶上，竟彻夜未停。何时故友相逢与我在西窗下剪烛，谈心。今夜的孤零恰如往昔夜宿楚江之畔，江风吹得灯火昏暗，说不尽少年羁旅的无限凄惨艰难。如今我已年老，时有垂暮之感。
春游嬉戏的地方，旅舍酒店烟火不举，正巧是全城禁火过寒食节。酒楼上呼唤美酒的兴致一扫而光，姑且把这段豪情都交付酒徒料理。回想起故乡园中的桃李，必是迎春怒放，那如同美人嘴唇酒窝般的花朵，不知今天是否还挂在树枝？待到我归乡之时，一定还会有残存的花儿，等待着我与宾客举杯痛饮，一洗烦襟。
【琐窗寒·寒食译文4】
柳阴深处老鸦啼鸣，我身穿单衣久久站立，卷起房内窗帘向外注目。桐花开满半个庭院，静静地锁住了一庭愁雨。雨洒石阶，到夜深还不停，多想和老友在西窗剪烛共语。就像过去在楚江夜宿，江风吹得灯光乱晃，少年羁旅的情事历历在目。
如今已至暮年，嬉游在京城客舍，正赶上寒食节禁烟。只好旗亭唤酒，让寂寞时光和酒友共度。不知东园桃李自春以来，如美人般的花还开否？到我归去时，定还能见到残花，等待我和客人在酒宴相聚。
【琐窗寒·寒食题解】
此词为写寒食时节羁旅思归名作。周邦彦素工行役羁旅之词，此词别具一格，虚实结合，时间不断转换。情感复杂微妙，有对羁旅生涯的厌倦，有对年华流逝的痛惜，有对故园家山的思念，还有对故人的牵挂眷恋。清代黄苏《蓼园词选》点评此词：“前阕写宦况凄清。次阕起处，点清寒食。以下引到思家情怀，风情旖旎可想。”
【琐窗寒·寒食赏析】
这首词是作者晚年所作，抒写作者寒食节中孤独迟暮之感，表现其羁旅思乡的情怀。作者采用回忆、对比、烘托、渲染等办法，多角度、多层次地描写其孤独迟暮。无论是眼前暗柳啼鸦、空阶愁雨之实景，还是回忆中楚江瞑宿、风灯零乱的虚景，境界同样凄清；无论是与故人剪烛西窗的愿望，还是故园桃李争妍、春色不殊的设想，都是虚幻中事；无论是少年羁旅楚江瞑宿，还是垂老役小帘朱户，心情一般萧瑟；无论是客舍愁雨，还是故里残英，一样是愁思难解；无论是高阳酒徒的豪兴，还是梓里美人的秀靥，都与迟暮老者无缘了。留下的只有无穷的孤独和难以排遣的迟暮之感了。结尾三句，设想返乡后的情景，然而那又能怎样呢？人已迟暮，春已阑珊，花自零落，那小唇秀靥已不知所去，纵然回到故乡，情怀仍似在客中，只能面对残英，借酒解愁。可是，大半身的漂泊，多年的积怨，岂能在酩酊中排解？
【琐窗寒·寒食评点】
这是一首暮春感怀，抒发悲愁的羁旅词。
上片写景抒情。起首三句交代时间和词人当时的生活环境。景中含情，营造出一种悲凉的氛围。晚春节气，傍晚时分，柳暗鸦啼，主人公面对此情此景，怎不立生愁绪？“桐花”两句融情于景，把词人的愁绪渲染得呼之欲出。“洒空阶”两句从虚到实，淅沥的雨声让词人倍添愁怀。暮雨潇潇，客馆中孤灯残夜，个中愁苦，人何以堪。这样的情景，让人自然而然地想起昔日美好的时光，帘幕之内，与佳人共剪西窗之烛。结尾三句，从眼前孤灯想到昔日羁旅。句式一收一放，映现出词人飘零的身世，悲伤之情油然而生。
下片写词人佳节思乡。“迟暮”六句，视角又转回到现实之中。迟暮之年的词人，仍然他乡做客，饱受羁旅之苦。“想东园”三句，词人的思绪由年迈的自己，想到家乡的桃李、故园的佳人，把满腔愁思转化成具体可感的思乡之情，他猜想那故园之中，已经又是一番桃李争春，春光大好，而那个自己心仪的、面若桃花的佳人，不知是否还在？词人的笔触越真实、细腻，越说明他心中情感的真切。结尾两句，写词人归心似箭，尚未启程，就已经开始设想归家的情景了。等到归家之时，虽春意阑珊，但定有残花驻留枝头，自己一定要好好欣赏一番。
这首词情景交融，虚实结合，回旋跌宕，如梦似幻，把词人从少年到老年的一生际遇和心境描绘得空灵缥缈，别具一种朦胧的美感。
【琐窗寒·寒食鉴赏】
这是一首暮春感怀、抒发悲愁的羁旅词。
上片写景抒情。起首三句交代时间和词人当时的生活环境。这三句虽是直述景语，但景中含情，营造出一种悲凉的氛围。晚春节气，傍晚时分，柳暗鸦啼，词人面对此情此景，怎不立生愁绪。“桐花”两句融情于景，把词人的愁绪渲染得呼之欲出。一个“锁”字巧妙地化无形为有形，使迷离的愁绪具象化，强调了词人心中的愁苦和沉闷。“洒空阶”三句从虚到实，淅沥的雨声让词人倍添愁怀。暮雨潇潇，在客馆中以孤灯消夜，个中愁苦，人何以堪。这样的情景，让词人自然而然地想起昔日美好的时光：帘幕之内，与佳人共剪西窗之烛。结尾三句，从眼前孤灯想到昔日羁旅。句式一收一放，映现出词人飘零的身世，悲伤之情油然而生。
下片写词人佳节思乡。“迟暮”六句，视角又转回到现实之中。迟暮之年的词人，仍然作客他乡，饱受羁旅之苦。“想东园”三句，写词人的思绪由年迈的自己，到家乡的桃李，到故园的佳人。把满腔愁思转化成具体可感的思乡之情，想那故园之中，已经又是一番桃李争春，春光大好，而那个自己心仪的、面若桃花的佳人，不知是否还在。词人的笔触越真实、细腻，越说明他心中情感的真切。另外，“否”字巧妙地点出词人对佳人的关怀之情。结尾三句，写词人归心似箭，尚未启程，就已经开始设想归家的情景了。等到归家之时，虽春意阑珊，但定有残花驻留枝头，到那时自己一定要好好欣赏一番。
这首词情景交融，虚实结合，回旋跌宕，如梦似幻，把词人从少年到老年一生的际遇和心境描绘得空灵缥缈，别具一种朦胧的美感。
文章标题：《琐窗寒·寒食》原文翻译赏析视频-周邦彦-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2505.html