【谢池春原文】
谢池春
李之仪
残寒消尽，疏雨过、清明后。花径敛余红，风沼萦新皱。乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖。正佳时，仍晚昼。著人滋味，真个浓如酒。
频移带眼，空只恁、厌厌瘦。不见又思量，见了还依旧。为问频相见，何似长相守。天不老，人未偶，且将此恨，分付庭前柳。
【诗人名片】
李之仪（生卒年不详），字端叔，号姑溪居士，祖籍沧州无棣（今属山东）。宋神宗元丰年间中进士。小令写得尤好，著有《姑溪词》。冯煦称其词“长调近柳，短调近秦”（《蒿庵论词》）。
【谢池春注释】
频移带眼：用沈约瘦腰典故。沈约（441-513），字休文，吴兴郡武康县（今浙江湖州）人。南朝政治家，文学家。出自唐代李延寿《南史·沈约传》：“初，约久处端揆，有志台司，论者咸谓为宜，而帝终不用。乃求外出，又不见许。与徐勉素善，遂以书陈情于勉，言已老病，‘百日数旬革带常应移孔，以手握臂，率计月小半分’。欲谢事，求归老之秩。”后用以形容不得志，日渐消瘦。
【谢池春译文1】
残留的寒气渐消尽，小雨过去，已是清明之后。落花片片洒满小路，轻风把池塘水面吹皱。小燕子在庭院穿飞，柳絮纷扬沾满襟袖。正是最美的时候，不论是晚间还是白昼。这喜人的滋味，真个是浓如美酒。
频频地移动衣带孔眼，任多病的身子空自消瘦。见不到她又想念她，见了以后依旧又要分手。要问是否希望常相见，我说不如长相守。苍天无情永不老，有情人却难成佳偶。姑且把这离情别恨，交付给庭前的杨柳。
【谢池春译文2】
冬日残寒已散尽，小雨过去，已到了清明之后。花间小径上堆满落花，微风拂过池塘，吹皱一池春水。小燕儿欢快地在庭院穿梭，翩飞的柳絮沾满了襟袖。这正是一年中最美妙的光景，不分夜晚白昼。让人深感这滋味之妙啊，真是浓过美酒。
自从离别后，总是频繁地移动腰带空眼，眼睁睁看着自己病恹恹日渐消瘦。不见她却又苦苦相思，见了她却又要别离，相思依旧。试问与其这样频频相见有何意义，不如长相厮守。那老天无情，所以天不老，人枉自多情，却不能长相守。只好将这满腔离恨，托付给那庭前杨柳。
【谢池春译文3】
冬日的残寒散尽，下过稀疏的春雨已过了清明时候。花间的小径聚敛着残余的落红，微风吹过池沼萦绕起新波。小燕儿在庭院门窗间穿飞，飘飞的柳絮沾上了衣襟两袖。正是美妙时辰，夜晚连着白昼。令人感到滋味深厚，真个是浓似醉酒。
频繁地移动腰带的空眼，只是那么白白眼看着病恹恹地消瘦。不见她却又相思，见了她却还是分离，相思依旧。为此要问与其频频相见，何如永远亲密厮守。天公无情天不老，人有情却落得孤独无偶。这份相思别恨谁理解，姑且将它交托给庭前的垂柳。
【谢池春译文4】
残留的寒气渐渐消尽，小雨过去，已是清明之后。落花片片洒满小路，轻风把池塘水面吹皱。小燕子在庭院穿飞，柳絮纷扬粘满襟袖。正是一年中最美的时候，不论是晚间还是白昼。这喜人的滋味，真个是浓如美酒。
频频地移动衣带上的孔眼，任多病的身子空自消瘦。见不到她又想念她，见了以后依旧又要分手。要问是否希望常相见，我说不如长相守。苍天无情永不老，有情人却难成佳偶。姑且把这离情别恨，交付给庭前的杨柳。
【谢池春题解】
此词伤春怀人，怅恨人生离多会少。词中写离恨句，多用俚俗市井口语，直白而深情，表达为相思煎熬的矛盾心情，极富韵味，有柳永遗风。《四库全书总目》云：“之仪以尺牍擅名，而其词亦工。小令尤清婉俏蒨，殆不减秦观。”
【谢池春赏析】
这首词上片着重写景，作者描绘了种种美好动人的春光，同时也抒发了好景不再的伤感。首句介绍时节，寒消雨过的清明时节，大地回春。接着作者抓住四个有代表性的物象特写：园里的鲜花，池塘的春水，这是地上；穿庭的乳燕，沉沾的飞絮，是在天空。且静景动写，一片勃勃生机。最后，一个“正”字陡转，出现“佳期”与“晚昼”的矛盾，有“热闹是他们的，我什么也没有”的淡淡哀愁，和“只是近黄昏”式的伤感。为下阕抒怀作了必要的铺垫。
下片触景生情，抒发了作者相思的一片痴情。首句写人因相思而消瘦，也是“衣带渐宽”的常用笔法。接着用“不见”与“见了”的愁苦，来表达“长相守”的渴望，写心理活动细腻而真切。愿望当然无法实现，于是转而对老天无情的怨艾，不让有情人终成眷属，用常人口吻诉情更觉委婉动人。最后以拟人手法寄愁于柳，很别致，柳芽形如丝结，象征着诗人心灵物化的愁结，是以景代情了，手法匠心独运。
【谢池春评点】
本篇写暮春相思，词人以通俗浅显的语言写出离别相思之苦。
上片描绘暮春落花满径、飞絮飘舞的景色，动静结合，画面鲜明。“残寒消尽，疏雨过、清明后”点出时令，此时已是清明之后，残留的寒气渐渐消尽，小雨已过去。“花径敛余红，风沼萦新皱。乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖”四句写景，落花片片洒满小路，轻风吹起池塘的水面，微微起皱。小燕子在庭院穿飞，柳絮纷扬沾满了襟袖。词人的笔触及了春天各个方面的景物，各用一个动词将其相连，将景色描写得栩栩如生，声色俱全。“正佳时，仍晚昼”，是针对上述景色有感而发：正是最美的时候，不论是晚间还是白昼。“著人滋味，真个浓如酒”二句，承接上文，这喜人的滋味，真个是浓如美酒。“著人”意为让人感觉到，可“滋味”究竟是什么，却无法言说，于是以酒比喻，再着一“浓”字，并且用“真个”来强调，诱使读者以切身感受和经验去感悟那种“滋味”，从而使抽象的概念变得可以体会，令人产生共鸣。
下片抒写深情相思企盼的凄楚愁苦，以寻常口语细细倾诉，极富人情味，真挚感人。“频移带眼，空只恁、厌厌瘦”写词人的状态，频频地移动衣带孔眼，任多病的身子空自消瘦。“不见又思量，见了还依旧。为问频相见，何似长相守”四句是全词抒情内容的核心，抒发了词人内心的挣扎与无奈：见不到她又想念她，见了以后依旧又要分手。要问是否希望常相见，我说不如长相守。“天不老，人未偶，且将此恨，分付庭前柳”，进一步说明相思之苦。苍天无情永不老，有情人却难成佳偶。姑且把这离情别恨，交付给庭前的杨柳。全词以景语结，含蓄蕴藉。
【谢池春鉴赏】
这首词伤春怀人，抒发了深深的离恨。
上片写景。起首三句点出时间，是在清明的一场小雨之后。“花径”四句，是对四种颇具特色的景物的特写：园中鲜艳的花朵，池塘中碧绿的池水，乳燕穿庭而过，飞絮坠沾襟袖。四种物象动静结合，又有贴切的动词相连，共同构成了一幅生机盎然的春景图。“正佳时”仍是写景，“仍晚昼”为下文作铺垫，由景到情。可到底是什么情，词人仍没有明说，只是说这种滋味似浓酒一般，让人迷醉。这个结尾含蓄巧妙，既是悬念，引人往下细读，又给读者留下空间，同时又为下文的抒情作了铺垫。
下片抒情。开始一句写人因为相思日渐消瘦，衬托相思之浓。紧接着用“不见”与“见了”的哀愁写“长相守”的期盼，真实生动。可这样的愿望难以实现，所以词人只能转而埋怨上天，是它不让有情人终成眷属。这样的感慨，让人更感心酸。结尾两句情景交融，以景写情，以如结的柳芽喻离人心中的愁结，新颖别致，形象生动，化无形为有形，妙笔生花。
本词用语浅白，写景华丽浓艳，抒情含蓄深婉，确有柳三变之遗风。
文章标题：《谢池春·残寒消尽》原文翻译赏析视频-李之仪-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2499.html