【原文】
大德歌
关汉卿
风飘飘，雨潇潇，便做陈抟也睡不着。懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫，淅零零细雨打芭蕉。
【注释】
①蛩(qióng):蟋蟀。
【译文】
寒风飘飘，冷雨潇潇，便是那能睡的陈抟也睡不着觉。烦愁懊恼伤透了心怀，扑簌簌眼泪像断线珍珠飞抛。秋蝉烦噪罢了蟋蟀又叫，淅淅沥沥细雨轻打着芭蕉。
【鉴赏1】
这是关汉卿《大德歌》组曲中的第三首。这是一首描写秋夜之思的幽幽怨怨的爱情小令。女主人公的无限伤怀和不尽愁思，在这样一个风雨飘摇之夜淋漓尽致地表现出来了。
“秋风秋雨愁煞人。”曲一开始便是蕴含了无穷无尽愁思的凄风惨雨扑面而来。秋夜本来就寂寞万分，更遑论突然而至的风雨交加。“飘飘”形容风的回旋不息，“潇潇”摹拟淅淅沥沥的秋雨声。两个叠音词，即已在心中奏响了一首凄苦的乐曲。雨声、风声咄咄逼人的声势，黑影幢幢的深深庭院中沉闷的气氛，寂静香闺中冷冷清清的孤零身影，这一切怎不叫人“懊恼伤怀抱”呢。别说是这么一个娇柔的少妇，便是那业已得道而嗜睡的陈抟遇上此情景，也会为之而洒一抔伤心泪。
此处引用了“陈抟高卧”的典故。陈抟是五代末宋初的著名道士，号希夷先生。传说他在华山修道，素来清心寡欲，一睡百日不起，后比喻隐士避世。
在这样一个风雨凄迷的秋雨之夜，她心绪不宁，夜难成寐。终于，日渐憔悴的她心中忧思如潮水汹涌，冲决了情感的堤坝，伤心的泪水“扑簌簌”地滚滚而下。她为什么而伤心落泪呢?或许是因为痴情着急“人未归”；或许是因为他久未通信而倍加猜疑；或许是害怕天有不测风云而为奔波在外的他万般忧虑呢?所有这些都有可能。其实对于读者而言，这并不重要。请读者用心地感受这么一幅场景:窗内枕冷衾寒，形影孤单；窗外秋蝉寒蛩鸣噪，更是冷清；她泪如泉涌，痛哭流涕；天亦为之落泪，细雨滴打着芭蕉，连绵不断，所有这一切都溶化在一起，你能不为之深深打动吗?
【鉴赏2】
曲子写的是秋夜之思，通过女子在一个风雨秋夜翻来覆去睡不着的具体情 景表现了她的无限思绪和不尽愁怀。
起首三句，一句写风，一句写雨，一句写长夜难眠。“飘飘”、“潇潇” 四个叠字，奏出凄苦的音响。在这样一个风雨凄迷的秋夜，长期思念着远方情人的女子，怎能不倍增冷清之意、怅惆之情，她又怎能安然入睡呢！ “便做陈抟睡不着。”“陈抟”是五代末北宋初的著名道士，号希夷先生。据说他在华山修道，清心寡欲，一睡就是上百天，因此有“陈抟高卧”的说法。这句是说，即便有陈抟那样的道行和睡功，处在此情此景，也会睡不着的。“懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。”两句进一步抒写主人公的愁苦情状。泪珠就像窗外不住的雨点，成串成串地落下来。那么，她因何如此难过呢?是来自对情人的纯真而炽热的爱情，是因为曾经有过的美满爱情被生生拆散了。
“秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫，淅零零细雨打芭蕉。”末尾这两句，用蝉噪蛩鸣、 雨打芭蕉这些自然景物，有力地衬托了主人公悲苦的心境。尤其那不住点的细雨一滴滴打在芭蕉叶上，发出单调而沉闷的音响，不断地加重闺中独卧人的愁苦。女主人公绵绵的情思，伴和着绵绵秋雨，无休无歇，真叫人“长夜难耐凄凉”了。
这首小令表现手法上的突出特点，是用渲染自然界的秋声，来烘托人物的 愁思。作者连用了风声、雨声、秋虫鸣叫声和雨打芭蕉声，通过这些音响在人物心灵上引起的感受，来表现人物的愁思恨缕。曲子写得声情合一，情景交融，真切感人，是一件言情的珍品。
文章标题：《大德歌·秋·风飘飘》原文翻译赏析-关汉卿-元曲三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2713.html