杂诗
沈佺期
闻道黄龙戍，频年不解兵。
可怜闺里月，长在汉家营。
少妇今春意，良人昨夜情。
谁能将旗鼓，一为取龙城。
【诗人名片】
沈佺期（约656－713）
字号：字云卿
籍贯：相州内黄（今河南内黄）
作品风格：诗风沉郁，感情真挚
诗人小传：
沈佺期（约656年～724），字云卿，相州内黄（今河南省内黄县）人，初唐著名诗人。他少善属文，尤长七言，高宗上元二年（675年）擢进士第，曾任通事舍人、考功员外郎，转考功郎给事中。武后退位后，沈佺期坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，他得中宗召见，拜起居郎、修文馆直学士，历中书舍人、太子少詹事，开元初卒。
《新唐书·文艺传》称：“自魏建安后，迄江左，诗律屡变，至沈约、庾信以音韵相婉附，属对精密，及（宋）之问、（沈）佺期又加靡丽。回忌声病，约句准篇如锦绣成文，学者宗之，号为‘沈宋’。”也就是说这两人的诗作不脱六朝形式主义的窠臼，但不可否认，他们在唐代诗律成熟过程中也起过一定作用，而且在贬地所写的某些纪行述感之作感情真挚，技巧成熟，值得后人叹赏。
【沈佺期·杂诗注释】
黄龙戍：黄龙在今天辽宁省开源县西北，是唐代东北方的边防要塞，戍即戍边。此词别本或作“黄花戍”，或作“黄龙塞”。
解兵：终战罢兵。
龙城：也写作“茏城”，在今天蒙古国境内，是匈奴大会祭天之地。《史记·匈奴列传》载：“五月大会龙城，祭其先天地鬼神。”
【沈佺期·杂诗译文1】
听说在黄龙那遥远的边疆，连续多年都不能罢兵停战，可怜闺中少妇所仰望的明月，长年都映照着汉家军营。少妇今春的哀愁之意，正是丈夫昨夜思乡之情。谁能高举着战旗擂鼓前进啊，一口气攻下那敌方的龙城！
【沈佺期·杂诗译文2】
听说戍守在黄龙城的驻军，连年都在征战总是不撤兵。
可怜深闺少妇仰望的明月，还长年照耀着汉家的兵营。
少妇今宵怀念丈夫的情意，恰好如昨夜丈夫想家的深情。
谁能够扬旗击鼓指挥大军，一举攻下匈奴的老巢龙城。
【沈佺期·杂诗译文3】
你是从故乡来的客，应该知道故乡的事。
你来时经过花窗前，寒梅花开了没有呢？
【沈佺期·杂诗赏析1】
此诗题名为《杂诗》，所谓“杂诗”，唐人李善注《文选》时解释为：“杂者，不拘流例，遇物即言，故云杂也。”其实“杂诗”和诗中常见的“无题”一样，都等同于没有题目，当诗短而意赅的时候，实在没必要再多扣个帽子，即可不定题目。
沈佺期的诗作大有六朝遗风，往往精巧绮靡，但这首名作不同，相对的质朴平实。诗写闺怨，对远戍的士兵及其家人寄予了深深的同情。此诗有几个特色，一是常见的以汉代唐，故有“汉家营”、“取龙城”之语，二是用语俭省，点到即止，言外之意非常丰富。比如首联为写戍卒之苦，却并不直言其苦，“闻道黄龙戍”，是言所戍之远，“频年不解兵”即见战事连绵，则苦处不待明言而自在。
颔联、颈联不明写相思，只说天上明月，同时为闺中少妇和远戍士卒思亲时所见，而“少妇今春意”便即“良人昨夜情”，此意此情何者？自然是相思亲人了。这两联的出句似单言一事，对句又似单言一事，但其实两事本为一事，这种手法称为“互文”，即所谓“参互成文，含而见文”。结尾再盼望有名将出师，尽快取得胜利，取得胜利为了什么呢？参见前文，自然是为了戍卒得以回乡，少妇得与其夫重聚了。这正是诗歌的笔法，只写表象，看似不及内涵，但内涵自然从表象中显露出来。
沈佺期此诗对后世影响很深，比如高适《燕歌行》中“少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首”，即化用其颈联，李白《子夜吴歌》中“何日平胡虏，良人罢远征”即化用其尾联。
【沈佺期·杂诗赏析2】
这是一首写闺中怨情的反战诗，是沈佺期的传世名作。诗的构思新颖精巧，第一、二联语势和缓，第三联是对偶工整的两个短句，在“情”、“意”二字上着力，翻出新意，更为前人所未道。最后两句道出了她们希望能有良将净扫边尘，一家人早日团聚的心声。情调凄婉缠绵，但仍透露出雄健的气势，哀而不伤。
【沈佺期·杂诗赏析3】
这是一首抒写怀乡之情的诗，以白描记言的手法，简练而形象地表达了游子思念家乡的感情。原诗有三首，这是第二首。对于背井离乡的游子，思念故乡是人之常情，而且一定会思念故乡的很多事物。然而，诗人抛开诸多的山川景物、风土人情，却只写窗前“寒梅”，不仅写法巧妙－－“于细微处见精神”，也表现了诗人高雅的品性与情趣。本诗不事雕琢，信手写成，韵味十足，生动有趣，深情挚意，悠远无尽。
诗中的主人公，是一个久在异乡的人，忽然遇上来自故乡的旧友，首先被激起的自然是强烈的乡思，必然想要急切询问“故乡事”。开头两句，诗人正是以一种朴实自然的语言，传神地表达出了主人公的这种急迫感情。“故乡”这个词先后出现两次，恰恰体现出诗人思乡怀乡的迫切心情，流露出一种孩童式的亲切纯真。诗人只用白描手法记言，却把主人公在特定情况下的情感、心理、神色、语气等生动地表现出来，且用笔俭省，足可见诗人功力之深厚。关于“故乡事”，可问的实在太多了。初唐诗人王绩曾写过《在京思故园见乡人问》一诗，从朋友、故人、孩童、宗族弟侄、旧园、新树、柳行、茅斋，一直问至院果和林花，依然“羁心只欲问”；而本诗中的主人公却撇开所有，独问对方：“来日绮窗前，寒梅著花未”，好像故乡之所以值得思念，全在于窗前的那一株寒梅。诗人这样写让人觉得有些不合常理，然而这又绝对不是造作之态。
一个人对故乡的怀念，总是和那些与自己过去生活密切相关的人、事、物联在一起。所说的“乡思”，其实就是一种“形象思维”，呈现于思乡之人脑海里的，皆是一些具体的物象或场景。故乡的亲朋好友、山川景物、风土人情，都值得怀念。但有时一些看来很平常、很细小的东西，却最是让人牵肠挂肚的，这窗前的寒梅便是一例。所以在这里，寒梅就不再是一般的风物，而成了故乡的象征，已被诗化和典型化了。因而，这株窗前的寒梅，便自然而然地成了诗人思念故乡之情的寄托。从这一意义上来分析，只问“寒梅著花未”不仅极富情趣，也是十分符合逻辑的。
【唐诗常识】
五言律句对于平仄的要求很严，主要可分为四种句式，即“仄仄平平仄”（少妇今春意）、“平平仄仄平”（频年不解兵）、“平平平仄仄”和“仄仄仄平平”（一为取龙城）。其中偶数字和末字要求最为严格，第三字要求比较严格，首字则可放宽，比如“闻道黄龙戍”，第一字本该仄却用平，“可怜闺里月”，第一字本该平却用仄。至于“谁能将旗鼓”，第三字本该平却用仄，第四字本该仄却用平，这是一种特殊的平仄更换，称之为“拗救”。
文章标题：《杂诗》原文翻译赏析视频-沈佺期-五言律诗-唐诗三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2088.html