送舍弟

送舍弟 古诗全文

《送舍弟》翻译译文

译文：

小弟你真是我们家族的千里马，在东道处分别。

也许那天做梦想你的时候，也像谢灵运一样得到池塘生春草那样的佳句。

注释：

(1)《魏志》：曹休间行北归见太祖，太祖谓左右曰：“此吾家千里驹也。”吾家白额驹，即吾家千里驹之意，而改用李氏事耳。

《晋书》：武昭王讳暠， 字玄盛，姓李氏，汉前将军广之十六世孙也，尝与太史令郭黁及其同母弟宗繇同宿，黁起谓繇曰：“君当位极人臣，李君有国土之分。家有騧草马生白额驹，此其时也。”吕光末，京兆段业，自称凉州牧，以敦煌太守孟敏为沙州刺史，署玄盛效谷令。敏寻卒，护军郭谦等以玄盛温毅有惠政，推为敦煌太守，玄盛初难之，宗繇言于玄盛曰：“君忘郭黁之言耶？白额驹今生矣！” 玄盛乃从之。

(2)谢灵运梦见从弟惠连，得“池塘生春草”句。

《送舍弟》赏析

李白称兄道弟诗共有32首，《送舍弟》看似一首内容平平，却因其称谓的特殊性值得研究的诗。因该诗题名既无从（族、季）字，又不称名，且无官职，因此无法推敲出其“舍弟”指何人。

王琦注《万愤词投魏郎中》认为“舍弟”即“从弟”，这是未联系《万愤词》中的一些称谓所做出的错误结论。

郭沫若、裴斐二位的分歧，我赞同裴之说法，但在“兄弟”问题上，较同意郭之说法，我们将《万愤词》与《送舍弟》联系起来，就可得出“兄九江”之兄，乃李白自谓，非别有一兄，“舍弟”即“弟三峡”中的弟的结论。正如裴斐先生所说，以此“兄、弟”为从兄从弟是推测。我这里所议论的，“看法亦属推测”。

《送舍弟》古诗提要

《送舍弟》是唐代伟大诗人李白创作的一首送别诗，属古体诗。该诗读来没有悲伤之感，而是饱含赞美之情，可见诗人对舍弟的钦佩。其实这钦佩正是分别时伤心的表现啊。

送舍弟，此诗作年不详。瞿蜕园、朱金城《李白集校注》卷十八云：“白不闻有母弟，此盖从弟，集中从弟甚多，不知谁指也。”诗中以谢灵运梦见其弟谢惠连而得“池塘生春草”佳句之典来比拟，可见此从弟亦能诗。李白另有《赠从弟南平太守之遥二首》，诗中亦有“梦得池塘生春草，使我长价登楼诗”之句，不知此舍弟是否即从弟李之遥？待考。