【原文】
山坡羊·西湖醉歌次郭振卿韵
刘致
朝朝琼树，家家朱户，骄嘶过沽酒楼前路。贵何如？贱何如？六桥都是经行处，花落水流深院宇。闲，天定许；忙，人自取。
【译文】
天天看不尽繁花玉树，家家都是红门金屋。马儿长嘶走过酒楼前小路。贵又怎样，贱又何如？西湖六桥都是经行之处，庭院深深落花流水随春去。悠闲，是老天许给人的；奔忙，则是由于人自取。
【鉴赏】
透过一个醉客的眼看西湖的繁华。
因为醉，所以醉眼看繁华便将一切贵贱高低看得灰飞烟灭。
乍看这西湖，可真够得上繁华富贵的级别了，日日玉树琼花，家家朱门大户。更有六桥(即映波、锁澜、望山、压堤、东浦和跨虹)周围那些有头有脸有门有面的人家，处于这有山有水的风光绝胜之地，无疑是值得炫耀和令人叹羡的。可这个醉客，也许是因为醉了，所以这些深宅大院的富贵人家在他看来不过是“流水落花春去也”，没啥好骄傲和矜夸的。处在我们现在的时间点上，我们真要佩服这醉客的好眼力，如今的六桥又哪里寻得着那些大户人家的踪影呢?所以这醉客也许是有道理的:不论贵也好贱也罢，大家都是这世间的匆匆过客，六桥都是来往经过的地方。只不过他们经行的时候是为富贵为名利而奔走，经行得疾经行得忙，因而并不自在；醉客纵马骄嘶经行的时候，却是几分悠闲几分自得伴随几分忘怀得失的酒气，那忙人的忙和这闲人的闲怎么可以相比呢?
这醉客在清醒的时候肯定读过类似《太平广记》之类的书。这类书常讲这样一个故事:说是有个读书人梦见一个仙人，仙人知道凡人没什么本事因而对无所不能的仙人总会要求一点什么，于是他问这读书人想要点什么。读书人说:我什么都不要，只求得到闲暇。这个要求似乎太少了，可大仙却为难了，说:别的都好办，唯有这闲暇却是天下最难得的呀！ 不知后来那聪明的读书人如愿以偿没有，这个故事却给这西湖醉客作了富贵的忙不如贫贱的闲的证据。闲非等闲之物，是天赐的，是人想都想不来的，醉汉不求闻达而放浪江湖，他得到了；而忙呢，则是世上本无事庸人自扰之，是人自寻来的。想想也真是的，那功名富贵，你不去朝思暮想不去奔走于权势之门不去和别人蜗角相争，难道它会来打你的头哇?一旦上了功名路便要像陀螺一样身不由己地转，岂非“人自取”?这闲，实则是不戚戚于贫贱的隐士独得的乐趣。
其实不独古人，对我们这群忙于追赶时代列车或忙于推动历史前进的现代人来说，闲仍然是天赐般难得的奢侈。
文章标题：《山坡羊·西湖醉歌次郭振卿韵(朝朝琼树)》原文翻译赏析-刘致-元曲三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2788.html