【满江红·自豫章阻风吴城山作原文】
满江红·自豫章阻风吴城山作
自豫章阻风吴城山作。
张元干
春水迷天，桃花浪、几番风恶。云乍起、远山遮尽，晚风还作。绿卷芳洲生杜若，数帆带雨烟中落。傍向来沙嘴共停桡，伤飘泊。
寒犹在，衾偏薄。肠欲断，愁难著。倚篷窗无寐，引杯孤酌。寒食清明都过却，最怜轻负年时约。想小楼、终日望归舟，人如削。
【诗人名片】
张元干（1091～1170），字仲宗，号芦川居士、真隐山人，祖籍长乐（今属福建永泰）。坚决拥护李纲，为主战派官员，后来李纲被黜，张元干亦受牵连，降职南归。金人南渡后，他坚决抗金，誓不投降。胡铨因为上书主战而被罢，他作词送行，激怒了秦桧，被除去官职，落于狱中。善诗词，早年多婉丽清秀之作，靖康之变后，词风转为慷慨悲壮，激昂雄浑，多写故国之思。著有《芦川归来集》、《芦川词》。
【满江红·自豫章阻风吴城山作注释】
①吴城山：地名。此地风浪甚急，船只经常于此受阻。
【满江红·自豫章阻风吴城山作译文】
烟水迷茫，狂风骤起，掀起阵阵桃花浪。乌云涌起，遮蔽了远山，晚风更加狂烈。绿草覆盖的沙洲生长着香草；船上的帆在烟雨中落下。归舟停泊在沙嘴边，漂泊的生涯使游子心生感伤。
春寒还未消尽，偏偏裘盖又很薄。思乡之苦让人肠断，羁旅之愁还没有着落。深夜倚靠舷窗难以入眠，自斟自饮，借酒消愁。寒食节、清明节都已经过去了，可恨辜负了归家的约定。想必妻子在小楼上终日凝望归舟，衣带渐宽人消瘦。
【满江红·自豫章阻风吴城山作鉴赏】
词人从江西南昌赶奔南康拜会名士陈瓘的途中，经过南昌城北的吴城山，受风雨之阻而滞留。他常年漂泊，这时触景生情，想到了家中的妻子，于是写下这首羁旅词，以慰思念之情。
上片绘景，意境苍凉。开篇两句，写风云突变，大浪滔天，渡江不得。词人紧紧围绕着词题“阻风”落笔，绘景颇有气势。农历三月，冰消雪化，江水暴涨，春意峥嵘，这时正是桃花盛开的时节，所以这时的浪称为“桃花浪”。“风恶”二字，使迷茫的江景中平添一股险恶之气。“云乍起”二句，紧承上文，写行舟途中所遇到的危险。“还”字，一方面写江上险恶的情势仍在继续，另一方面又隐隐透露出时间的流逝。至此，词人把小舟途中遇阻的详细情况全都交代了出来。“绿卷”二句，绘景生动，让人如临其境。结尾两句，情景交融，明写小船之漂泊，实写词人心中之愁苦。
下片抒写孤寂情怀和对家中妻子的思念。“寒犹在”以下四句，承上启下，从写景转入言情，交代深夜泊船的情形。“倚篷窗”二句，情感更近一步，词人独自倚窗，对酌无人，于是借酒消愁，可是愁绪不减反增，以此可见词人深沉的孤寂，同时这两句又巧妙地照应上文的“愁肠”。“寒食”二句，宕开一笔，可并未与词人当时的心境脱节。他想到已经过去的清明节，自知归期早误，有愧于和妻子的约定，不禁悲苦满怀。到这里词人巧妙地转换视角，设想妻子思念自己的情景：“终日望孤舟，人如削。”结尾两句虚笔写情，以妻子苦盼归人的情景反衬自己对妻子的深切思念，感人至深。
【宋词地图】
豫章：古郡名，位于今江西省南昌市。
呈络滨、筠溪二老。
文章标题：《满江红·自豫章阻风吴城山作》原文翻译赏析视频-(宋)张元干作品
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2369.html