【杜牧·赠别二首⊙其一原文】
赠别二首其一·娉娉袅袅十三余
杜牧
娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。
【诗人名片】
杜牧（803—853）
字号：字牧之，号樊川居士。
籍贯：京兆万年（今陕西西安）
作品风格：豪迈俊爽，拗峭清丽
诗人小传：
杜牧（803年～约852年），字牧之，号樊川居士，京兆万年（在今陕西省西安市内）人，唐代著名诗人。他是唐文宗太和二年（828年）的进士，授职弘文馆校书郎，后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入观察使幕，再任史馆修撰，膳部、比部、司勋员外郎，黄州、池州、睦州刺史等职，终官至中书舍人。
杜牧的文学创作有多方面成就，诗、赋、古文都可称为名家。他主张凡为文以义为主，以气为辅，以辞采章句为之兵卫，对作品内容与形式的关系有比较正确的理解，并能吸收、融化前人的长处，以形成自己的特殊风貌。在诗歌创作上，杜牧与李商隐齐名，并称“小李杜”，以相应唐朝前中期的李白、杜甫。其古体诗受杜甫、韩愈影响，题材广阔，笔力峭健，近体诗则以文词清丽、情韵跌宕见长。重辞采的时代倾向和他个人“雄姿英发”的特色相结合，风华流美而又神韵疏朗，气势豪宕而又精致婉约，就此产生了相当多的佳作。后世称其为“杜樊川”，有《樊川文集》传世。
【杜牧·赠别二首⊙其一注释】
娉娉袅袅：娉娉指美好的容貌，袅袅指轻盈的体态。
豆蔻：多年生草本植物，产于南方，其花成穗时，嫩叶卷之而生，穗头深红，叶渐展开，花渐放出，颜色稍淡。南方人摘其含苞待放者，美其名曰“含胎花”，常用来比喻处女。
【杜牧·赠别二首⊙其一译文1】
她年方十三岁啊，容貌娇美，体态轻盈，那好像那二月初含苞待放的豆蔻花，独立在梢头。春风吹遍了扬州城内的十里长街，那些卷起珍珠帘栊的群芳啊，没有人比得上她。
【杜牧·赠别二首⊙其一译文2】
轻盈柔美十三出头的姑娘，你像二月的豆蔻含苞欲放。
春风中走遍扬州十里长街，卷上珠帘谁也不如你漂亮。
【杜牧·赠别二首⊙其一赏析1】
关于此诗所赠，历来有两种说法。一说是留赠扬州某妓女的，杜牧在离开扬州时作下此诗；另一说是赠别南昌歌女张好好的——杜牧在《张好好诗》序中曾说：“牧大（大通太字）和三年，佐故吏部沈公江西幕，好好年十三，始以善歌来乐籍中……”因此诗开篇即言“娉娉袅袅十三余”，故有此疑。但诗的第三句写“春风十里扬州路”，明是写扬州妓女无疑。或谓只是以名闻天下的扬州妓女为比，则身在扬州，怀思好好，或可出此诗，但本诗是赠别诗，如是在南昌赠别张好好，却突兀言及扬州，则未必恰当。
总之，本诗写一少女，状其青春靓丽，首句正面写其形貌体态，却不提及于人，次句则以“含胎花”为比，更突出她的青春年少，活动可爱。后半段以所有扬州名妓为比，说“卷上珠帘总不如”，没有人能够比得上她。“总不如”谁人？“总不如”哪些方面？都没有明说，但读者自可体会。此诗的特点就在于全篇只有一句出形貌，且不明确指代，但一个正当青春、活泼俏丽、艳压群芳的少女形象自然跃出纸面，令人心醉。从此“豆蔻梢头二月初”就作为吟咏少女的名句，而流芳千古。
文章标题：《赠别二首其一·娉娉袅袅十三余》原文翻译赏析视频-杜牧-七言绝句-唐诗三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2288.html