古意
李颀
男儿事长征，少小幽燕客。
赌胜马蹄下，由来轻七尺。
杀人莫敢前，须如猬毛磔。
黄云白雪陇底飞，未得报恩不得归。
辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。
今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨。
【诗人名片】
李颀（690—751）
籍贯：赵郡（今河北赵县）
作品风格：奔放豪迈，慷慨悲凉
诗人小传：
李颀（690年～751年），字号不详，颍阳（今河南省登封市西）人，唐代诗人。他是开元二十三年（735年）的进士，曾任新乡县尉，后辞官归隐于颍阳之东川。李颀擅长七言歌行，诗以边塞题材为主，风格豪放，慷慨悲凉，与王维、高适、王昌龄等人皆有唱和。
【李颀·古意注释】
事长征：事是从事，长征即远征，意为从军远征。
七尺：指身躯，人身长约当古尺七尺，故称。南朝沈约《齐太尉王俭碑铭》有“倾方寸以奉国，忘七尺以事君”句。
猬毛磔（zhé）：像刺猬毛一般张开来。
黄云白雪陇底飞：别本作“黄云陇底白云飞”。
解：懂得。
羌笛：传说横笛为羌族所创制，故名。
【李颀·古意译文1】
男儿从军去远征，从小就是幽燕的北方豪杰。他和伙伴赛马驰骋，以赌胜负，向来就视死如归。他杀向敌阵，无人敢于靠近，须发如针，像刺猬毛一般奓了起来。陇上满地都是白雪，天空黄沙卷着浮云，但是男儿尚未报答君恩，所以不能回还。辽东的少妇才十五岁啊，惯弹琵琶，也懂歌舞，她如今用羌笛演奏这一曲出塞之歌，使我三军都泪下如雨。
【李颀·古意译文2】
男人的壮志是从军远征，年少就驰骋在边塞幽燕。
激战在马蹄间赌个胜负，向来轻视性命勇武非凡。
奋勇拼杀敌人不敢向前，须发张开竟像猬毛伸展。
黄尘滚滚高空白云飘飞，不报国恩誓不返回家园。
辽东少妇今年年方十五，擅弹琵琶又能轻歌曼舞。
她吹羌笛奏出出塞乐曲，感动三军将士挥泪如雨！
【李颀·古意赏析1】
此诗亦写征戍之苦，但前半段先描摹一位“幽燕客”的形象，他是如此英勇，因为从小生在北方而惯习弓马，他轻生忘死，在战场上所向无前，他又如此忠肝义胆，因为尚未报答君恩而不愿返乡。写到这里，突然凌空掷笔，转写“辽东小妇”。或谓前半段即此“辽东小妇”所为“羌笛出塞声”，但既已吹笛，如何再能吟唱，从而用歌声塑造这般雄伟男子的形象来呢？这是说不通的。
关键在于，这位“辽东小妇”究竟是何身份。若是歌舞乐伎，一般不会以“妇”字指代。“小妇”即“少妇”，疑或即此“幽燕客”之妻，辽东古属幽州，两人籍贯也合。应当是妻子来到前方探望丈夫，为丈夫弹琵琶、歌舞并演奏羌笛，因为曲中舞中寄托了太多的相思之苦，征戍之悲，故此使得丈夫以及他的同袍们全都伤心落泪。如此一解，则全诗贯通，前后段不再有隔离之感了。
前写男儿奋勇杀敌，后写女子相思之苦，并结之以“使我三军泪如雨”，可见这种征戍之苦并非“幽燕客”夫妇所独有，而是将兵们及其家眷的普遍的现象。由点而及面，由一家起而至三军收，笔法相当老练。
【李颀·古意赏析2】
这是一首边塞诗。诗中描写出征战士们不怕牺牲，在战场上争强斗胜的形象。他们勇猛无畏，杀得敌人不敢向前。他们不畏艰苦，不报国恩决不回归。同时他们也深深地思念家乡，思念亲人，听到幽燕的《出塞曲》的羌笛声，一个个热泪飞迸。正是对家乡的热爱使他们艰苦卓绝地战斗在边境前线。诗中不仅刻画出将士们有血有肉的形象，同时也流露了边防军民渴望和平、厌恶战争的情绪。本诗气势雄浑，基调慷慨激昂。寥寥短章之中，有尺幅千里之势。
殷璠《河岳英灵集》评其诗：“发调既清，修辞亦绣，杂歌咸善，玄理最长。”贺贻孙《诗筏》称：“唐李颀诗虽近于幽细，然气骨则沉壮坚老。”胡应麟《诗薮》形容其诗：“音节鲜明，情致委折，浓纤修短，得衷合度。”
文章标题：《古意》原文翻译赏析视频-李颀-七言古诗-唐诗三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2042.html